1
00:00:04,906 --> 00:00:07,441
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ ΒΟΥΡΖΕΙ
BAA, BAA, BLACK SHEEP)
2
00:00:12,580 --> 00:00:14,147
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
3
00:00:16,751 --> 00:00:18,653
(Το βουητό ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
4
00:00:18,753 --> 00:00:20,755
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ, ΚΟΥΠΕΣ)
5
00:00:23,858 --> 00:00:26,059
(Το βουητό ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
6
00:00:26,794 --> 00:00:28,796
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
7
00:00:34,368 --> 00:00:37,805
ΓΥΝΑΙΚΑ:
♪ Μπάα, μπάα, μαύρο πρόβατο ♪
8
00:00:37,906 --> 00:00:40,274
♪ Έχεις μαλλί; ♪
9
00:00:41,943 --> 00:00:44,144
(ΡΗΧΗ, ΔΥΝΑΤΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
10
00:00:46,246 --> 00:00:53,186
♪ Ναι, κύριε, ναι, κύριε,
τρεις σακούλες γεμάτες ♪
11
00:00:59,794 --> 00:01:05,733
♪ Ένα για τον κύριο,
ένα για τη ντάμα ♪
12
00:01:11,271 --> 00:01:17,311
♪ Ένα για το αγοράκι
που μένει στη λωρίδα ♪
13
00:01:24,351 --> 00:01:30,190
♪ Μπάα, μπάα, μαύρο πρόβατο,
έχεις μαλλί; ♪
14
00:01:37,532 --> 00:01:44,739
♪ Ναι, κύριε, ναι, κύριε,
τρεις σακούλες γεμάτες ♪
15
00:01:46,808 --> 00:01:49,811
(ΓΥΝΑΙΚΑ 2 ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΜΠΙΑ)
16
00:01:54,949 --> 00:01:57,317
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΣΟΥΡΡΕΑΛ ΜΟΥΣΙΚΗ)
17
00:02:11,264 --> 00:02:13,467
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΥΠΟΥΣ)
18
00:02:32,720 --> 00:02:34,822
(ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
19
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
20
00:02:50,805 --> 00:02:51,773
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
21
00:02:56,209 --> 00:02:58,378
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ Τηλεοπτική ΦΥΛΑΞΗ)
22
00:03:08,890 --> 00:03:11,059
(ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)
23
00:03:11,159 --> 00:03:12,927
(ΧΥΣΗ ΥΓΡΟΥ)
24
00:03:15,429 --> 00:03:16,597
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
25
00:03:21,035 --> 00:03:22,770
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
26
00:03:36,184 --> 00:03:38,351
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)
27
00:03:40,188 --> 00:03:41,689
(ΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)
28
00:03:41,789 --> 00:03:43,490
(Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ)
29
00:03:54,669 --> 00:03:55,636
(ΑΝΑστεναγμοί)
30
00:03:56,704 --> 00:03:58,673
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)
31
00:04:04,045 --> 00:04:06,047
-(ΣΥΝΔΕΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ)
-ΤΖΑΣΤΙΝ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ω, γεια;
32
00:04:06,147 --> 00:04:07,481
Γεια σου.
33
00:04:08,116 --> 00:04:09,449
(ΑΡΓΑ) Γεια;
34
00:04:11,219 --> 00:04:13,221
-Γειά σου;
-H-H-Γεια;
35
00:04:13,320 --> 00:04:14,689
-(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
-Γεια;
36
00:04:14,789 --> 00:04:15,923
(ΣΕ ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ) "Γεια;"
(ΚΑΝΟΝΙΚΑ) Εντάξει, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
37
00:04:16,023 --> 00:04:18,391
Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή.
Συγγνώμη. Συγνώμη. Ένα δευτερόλεπτο.
38
00:04:22,362 --> 00:04:23,931
Εμ, πώς είναι η μαμά σου;
39
00:04:24,331 --> 00:04:25,633
Ε, το ίδιο.
40
00:04:25,733 --> 00:04:29,837
Ναι. Αυτή δεν έχει
τρώγονται σε δύο μέρες και...
41
00:04:29,937 --> 00:04:31,973
-Λυπάμαι, Έυη.
-Ναι.
42
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
Πώς αντέχεις;
43
00:04:35,042 --> 00:04:37,578
(ΑΝΑστενάζοντας) Εμ...
44
00:04:37,678 --> 00:04:39,714
Δεν ξέρω.
Απλώς, χμ,
45
00:04:40,915 --> 00:04:42,049
θέλω να τελειώσει.
46
00:04:42,150 --> 00:04:43,117
Είναι κακό να το πω;
47
00:04:43,217 --> 00:04:44,417
Όχι, όχι.
48
00:04:45,019 --> 00:04:46,187
Αυτό είναι...
49
00:04:46,286 --> 00:04:48,656
Ναι, το καταλαβαίνω. Ναι.
50
00:04:49,891 --> 00:04:52,059
Απλώς θέλω να φύγω από εδώ,
επίσης, για να είμαι ειλικρινής.
51
00:04:52,860 --> 00:04:54,095
Τι γίνεται με τον Ντάρεν;
52
00:04:54,195 --> 00:04:56,164
Λοιπόν, πού είναι;
53
00:04:56,264 --> 00:04:58,232
Βοηθάει καθόλου;
54
00:04:58,331 --> 00:05:00,601
-Ε, όχι. Όχι πραγματικά.
-(SIGHS) Εντάξει.
55
00:05:00,701 --> 00:05:02,637
Ποιος είναι ο αριθμός του;
Δηλαδή, μπορείτε να μου το στείλετε μήνυμα;
56
00:05:02,737 --> 00:05:03,905
Γιατί χρειάζομαι
για να καλέσετε αυτόν τον τύπο.
57
00:05:04,005 --> 00:05:05,106
Πρέπει να ανέβει.
58
00:05:05,206 --> 00:05:06,941
Μετά βίας μπορεί να φροντίσει
του εαυτού του. Ούτε καν...
59
00:05:07,041 --> 00:05:09,376
Λοιπόν, τουλάχιστον
άσε λίγο φαγητό, ξέρεις;
60
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
Αν απαντήσει στο τηλέφωνό του.
61
00:05:14,549 --> 00:05:16,918
Έπρεπε να σε είχα ακούσει
πριν από ένα χρόνο. ξέρω.
62
00:05:17,018 --> 00:05:18,853
Ξέρεις,
Μισώ να λέω "σας το είπα,"
63
00:05:18,953 --> 00:05:21,189
αλλά... σας το είπα.
64
00:05:21,289 --> 00:05:22,455
Πώς είσαι εσύ και ο Ντεμπ;
65
00:05:23,323 --> 00:05:25,660
Ε, καλά. Ναι.
66
00:05:26,260 --> 00:05:27,394
Είμαστε καλά. Σκεφτόμαστε
67
00:05:27,494 --> 00:05:28,796
-να αποκτήσω μια γάτα, στην πραγματικότητα.
-Ουάου.
68
00:05:28,896 --> 00:05:30,363
-Κοίταξε σε.
- Ναι. (ΓΕΛΙΑ)
69
00:05:30,463 --> 00:05:31,799
Περιμένετε, ξέρω τι χρειάζεστε.
70
00:05:31,899 --> 00:05:33,267
Μια λοβοτομή.
71
00:05:33,366 --> 00:05:34,936
-(ΓΕΛΑ) Όχι.
-(ΓΕΛΙΑ)
72
00:05:35,036 --> 00:05:36,504
Ένα Βατερλώ
73
00:05:36,604 --> 00:05:38,239
-κεφτεδάκι υπο.
- Ω, Θεέ μου.
74
00:05:38,338 --> 00:05:39,439
Αυτό είναι το έβδομο...
75
00:05:39,540 --> 00:05:41,474
Νομίζω ότι το είπες
κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα.
76
00:05:41,576 --> 00:05:43,343
Υποθέτω ότι μου λείπει.
77
00:05:43,443 --> 00:05:44,545
Στη συνέχεια επισκεφθείτε.
78
00:05:44,645 --> 00:05:46,147
Πέρασαν, τι, δέκα χρόνια;
79
00:05:46,247 --> 00:05:47,849
Ε, πέντε, πρώτα απ' όλα,
80
00:05:47,949 --> 00:05:49,416
και είστε εκτός πόλης,
θυμάστε;
81
00:05:49,517 --> 00:05:51,619
Πηγαίνετε σε κατάσταση ασθενούς
στην Πούντα Κάνα.
82
00:05:51,719 --> 00:05:53,353
Είναι γάμος.
Όλοι πίνουν σε έναν γάμο.
83
00:05:53,453 --> 00:05:54,522
Σας το είπα.
84
00:05:54,622 --> 00:05:57,225
Εντάξει, λοιπόν,
μπορείτε να επισκεφθείτε και εσείς, ξέρετε.
85
00:05:57,325 --> 00:05:58,659
Πηγαίνει και στις δύο κατευθύνσεις.
86
00:05:59,227 --> 00:06:00,328
Δεν ξέρω.
87
00:06:00,427 --> 00:06:01,729
Δεν έχω πραγματικά
οποιοδήποτε ενδιαφέρον για το Λονδίνο.
88
00:06:01,829 --> 00:06:03,831
Θα έκανα κυρίως
θα πάω να σε δω.
89
00:06:06,200 --> 00:06:07,969
(ΜΑΛΛΑ) Ναι.
90
00:06:08,069 --> 00:06:11,471
Ξέρεις,
Θα μπορούσα να πάρω λίγο χρόνο.
91
00:06:12,273 --> 00:06:13,307
Ελάτε να σας βοηθήσουμε για μια εβδομάδα.
92
00:06:13,406 --> 00:06:15,109
Όχι, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ.
93
00:06:15,209 --> 00:06:16,376
Αλήθεια;
94
00:06:16,476 --> 00:06:17,712
-Είσαι σίγουρος;
-Όχι, είμαι καλά. εγω...
95
00:06:17,812 --> 00:06:19,313
Δεν με πειράζει,
γιατί θα μπορούσα...
96
00:06:19,412 --> 00:06:21,182
-Ναι, όχι, εντελώς.
- Εντάξει.
97
00:06:21,282 --> 00:06:23,818
-Καλά είμαι. πραγματικά είμαι.
-Εντάξει.
98
00:06:23,918 --> 00:06:26,654
Θα μπορούσαμε επίσης
παραλείψτε αυτήν την εβδομάδα αν θέλετε.
99
00:06:27,188 --> 00:06:28,656
Πλάκα κάνεις;
100
00:06:28,756 --> 00:06:30,725
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
κρατώντας με λογικό αυτή τη στιγμή.
101
00:06:30,825 --> 00:06:32,093
Εντάξει, γιατί είναι τόσο αστείο.
102
00:06:32,193 --> 00:06:34,528
Πραγματικά σκεφτόμουν
το ακριβώς αντίθετο για μένα.
103
00:06:34,629 --> 00:06:36,030
-(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-Μου αρέσει,
104
00:06:36,130 --> 00:06:38,032
μερικές από αυτές τις ιστορίες, φίλε,
105
00:06:38,132 --> 00:06:39,267
τρελαίνομαι.
106
00:06:39,367 --> 00:06:40,568
Αν ήταν αλήθεια.
107
00:06:40,668 --> 00:06:42,469
Πίστεψες σε κάποια.
Θα μπορούσα να πω, εντάξει;
108
00:06:42,570 --> 00:06:43,671
-Όπως αυτός που καλεί που...
-Αυτή την εβδομάδα...
109
00:06:43,771 --> 00:06:45,472
Περίμενε. Αυτός ο καλών
που ήταν εθισμένος
110
00:06:45,573 --> 00:06:46,774
για να παίξετε ταμπλό Ouija
από μόνη της.
111
00:06:46,874 --> 00:06:49,577
Κι αυτό γιατί ήταν αλήθεια.
Είδατε το απόσπασμα ειδήσεων.
112
00:06:49,677 --> 00:06:52,046
Δεν την έβαλε φάντασμα
σε εκείνη τη δεξαμενή νερού.
113
00:06:52,146 --> 00:06:53,748
Το καημένο το κορίτσι είχε κατάθλιψη.
114
00:06:54,282 --> 00:06:55,616
Ποιος ξέρει;
115
00:06:55,716 --> 00:06:57,952
Εντάξει; Ποιος ξέρει;
116
00:06:58,052 --> 00:07:00,721
ΕΥΥ: Λοιπόν, τι είμαστε
μιλάμε για αυτό το επεισόδιο;
117
00:07:00,821 --> 00:07:04,191
Θα σας αρέσει αυτό.
Έχω κάτι ζουμερό για εσάς.
118
00:07:04,292 --> 00:07:05,593
Ωχ, πες.
119
00:07:05,693 --> 00:07:07,094
Α, ας περιμένουμε
μέχρι να ξεκινήσουμε την εγγραφή.
120
00:07:07,194 --> 00:07:09,730
Γιατί θέλω να πάρω το δικό σου
αυθεντική αντίδραση σε αυτό.
121
00:07:10,430 --> 00:07:11,732
-Ανυπομονώ.
-Εντάξει.
122
00:07:11,832 --> 00:07:13,935
Ωχ, παρεμπιπτόντως, υπάρχει, όπως,
νέα μουσική εισαγωγής και εξόδου.
123
00:07:14,035 --> 00:07:15,603
Θα το χρησιμοποιήσω
για αυτό το επεισόδιο.
124
00:07:15,703 --> 00:07:17,038
Είναι αυτό... Είναι ωραίο;
Θέλεις να το ακούσεις;
125
00:07:17,138 --> 00:07:19,240
-Όχι, θα το ακούσω στο edit.
-Θα το παίξω πάντως.
126
00:07:19,340 --> 00:07:22,843
Εντάξει. Είμαι έτοιμος να
ξεκινήστε την εγγραφή όταν είστε.
127
00:07:26,446 --> 00:07:28,983
(ΠΟΔΚΑΣΤ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ)
128
00:07:34,121 --> 00:07:36,958
Καλωσορίσατε σε άλλο επεισόδιο
του podcast The Undertone,
129
00:07:37,058 --> 00:07:39,660
όπου μιλάμε
όλα τα πράγματα ανατριχιαστικά.
130
00:07:39,760 --> 00:07:42,363
Είμαι ο ενδοοικογενής σκεπτικιστής σου,
Evy Babic,
131
00:07:42,462 --> 00:07:43,864
και είμαι μαζί με τον συμπαρουσιαστή μου
132
00:07:43,965 --> 00:07:46,834
και πιστός Άγιος Βασίλης,
Τζάστιν Μανουέλ.
133
00:07:46,934 --> 00:07:48,669
JUSTIN: Νέα επεισόδια
κάθε Παρασκευή,
134
00:07:48,769 --> 00:07:50,771
όπου κι αν φτάσετε
τα podcast σας.
135
00:07:51,939 --> 00:07:53,574
ΕΥΥ: Λοιπόν, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
136
00:07:53,674 --> 00:07:56,210
Ο Τζάστιν λέει ότι έχει
μια πραγματική απόλαυση για εμάς σήμερα.
137
00:07:56,310 --> 00:07:57,645
Πες μας τι είναι, μικρέ.
138
00:07:57,745 --> 00:07:59,213
Α, ναι, σίγουρα, "παιδάκι."
139
00:07:59,313 --> 00:08:00,480
Και για την ιστορία,
140
00:08:00,581 --> 00:08:02,049
Ποτέ δεν πίστεψα
στον Άγιο Βασίλη.
141
00:08:02,149 --> 00:08:03,851
Ούτε όταν ήμουν
εξάχρονος, εντάξει;
142
00:08:03,951 --> 00:08:05,786
Όλα τα δώρα μου είπαν
"Made in China."
143
00:08:05,886 --> 00:08:08,055
Όλοι αναθέτουν σε εξωτερικούς συνεργάτες,
ακόμα και ο Άγιος Βασίλης.
144
00:08:08,155 --> 00:08:11,125
Εντάξει, σπίτι μου
δεν είχε καν καμινάδα.
145
00:08:11,225 --> 00:08:12,927
Λοιπόν, πώς το εξηγείτε αυτό;
146
00:08:13,027 --> 00:08:14,028
Α, αυτό είναι εύκολο.
147
00:08:14,128 --> 00:08:17,431
Αυτός, χμ... Μπήκε μέσα
από το παράθυρο της μαμάς σου.
148
00:08:17,531 --> 00:08:20,267
-(Ο JUSTIN ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
-(ΓΕΛΙΑ)
149
00:08:20,368 --> 00:08:21,635
Περιμένετε λίγο.
150
00:08:21,736 --> 00:08:23,137
Αυτό εξηγεί γιατί δεν είδα ποτέ
Μπαμπάς και Άγιος Βασίλης μαζί
151
00:08:23,237 --> 00:08:24,305
σε εκείνα τα χριστουγεννιάτικα πάρτι.
152
00:08:24,405 --> 00:08:25,740
(ΓΕΛΙΑ)
153
00:08:25,840 --> 00:08:27,975
Εντάξει. Έτσι, στο τελευταίο μας επεισόδιο,
154
00:08:28,075 --> 00:08:31,445
μιλήσαμε για το μυστηριώδες
Αισθάνομαι υπέροχο βίντεο ιστολογίου
155
00:08:31,545 --> 00:08:32,580
που φέρεται να προκάλεσε
156
00:08:32,680 --> 00:08:34,415
92 θεατές του
να αυτοκτονήσουν
157
00:08:34,515 --> 00:08:35,783
αφού το παρακολουθήσατε,
158
00:08:35,883 --> 00:08:37,818
αλλά όχι πριν
κόβοντας τα αυτιά τους
159
00:08:37,918 --> 00:08:40,287
και ταχυδρομώντας τους στο
κεντρικά γραφεία ιστότοπου ιστολογίου
160
00:08:40,388 --> 00:08:41,555
στο Πάλο Άλτο.
161
00:08:42,623 --> 00:08:43,724
Περιμένετε, σταματήστε. (ΓΕΛΙΑ)
162
00:08:43,824 --> 00:08:46,160
-Ω, Θεέ μου. Evy.
-(ΓΚΕΛΙΑ)
163
00:08:46,260 --> 00:08:48,763
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
164
00:08:48,863 --> 00:08:50,664
-Τι; Είναι ψεύτικο. Έχει περάσει...
-Σταματήστε.
165
00:08:50,765 --> 00:08:52,233
Μπορείτε σας παρακαλώ
απλώς σταματήστε το, παρακαλώ;
166
00:08:52,333 --> 00:08:53,434
Όχι, Τζάστιν,
έχει απομυθοποιηθεί.
167
00:08:53,534 --> 00:08:55,770
-Παρακαλώ.
-Εντάξει, εντάξει.
168
00:08:55,870 --> 00:08:57,872
-Δεν έχεις πλάκα.
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
169
00:08:57,972 --> 00:08:59,673
Το σταμάτησες;
Βάζω τα αυτιά μου.
170
00:08:59,774 --> 00:09:01,709
-Όχι, σταμάτησε. Σταμάτησε.
-Εντάξει, καλά.
171
00:09:01,809 --> 00:09:04,745
Τέλος πάντων, όπως έλεγα,
μετά το τελευταίο επεισόδιο,
172
00:09:04,845 --> 00:09:06,680
Έλεγχα
τα email μας στο podcast
173
00:09:06,781 --> 00:09:09,650
και πήρα ένα περίεργο από
μια διεύθυνση που δεν αναγνώρισα.
174
00:09:09,750 --> 00:09:11,986
Το email τους ήταν μόλις
ένα μάτσο τυχαία γράμματα.
175
00:09:12,086 --> 00:09:14,688
Η γραμμή θέματος
ήταν "LOL" με κεφαλαία,
176
00:09:14,789 --> 00:09:18,626
και πάρτε αυτό,
δέκα αρχεία ήχου επισυνάπτονται.
177
00:09:19,293 --> 00:09:20,561
Τι έλεγε το μήνυμα;
178
00:09:20,661 --> 00:09:23,464
Εντάξει, ήταν μόλις
φθίνοντα γράμματα
179
00:09:23,564 --> 00:09:25,866
και ανάποδα
χαμογελαστό πρόσωπο.
180
00:09:26,867 --> 00:09:29,270
-Στείλε μου.
-Ε, παρακαλώ;
181
00:09:30,137 --> 00:09:31,072
-Σε παρακαλώ.
-Εντάξει.
182
00:09:31,172 --> 00:09:32,907
Ευχαριστώ. (CHUCKLES)
Εντάξει, ορίστε.
183
00:09:33,508 --> 00:09:34,775
Στάλθηκε.
184
00:09:39,346 --> 00:09:42,650
«Εξιλέωση στο δόγμα»;
185
00:09:42,750 --> 00:09:43,751
Τι σημαίνει αυτό;
186
00:09:43,851 --> 00:09:46,555
Ναι, αυτό... με κερδίζει.
187
00:09:46,654 --> 00:09:49,323
Χμ, περίεργο.
Φαίνεται ότι το έστειλε ένα παιδί.
188
00:09:49,423 --> 00:09:50,391
Το ξέρω, σωστά;
189
00:09:50,491 --> 00:09:51,459
Στοίχημα ότι είναι ιός.
190
00:09:51,560 --> 00:09:53,394
Εντάξει, αυτό είναι
αυτό που σκέφτηκα, επίσης,
191
00:09:53,494 --> 00:09:54,929
αλλά μετά είπα, "Βιδώστε το,"
192
00:09:55,029 --> 00:09:57,198
και εγώ στην πραγματικότητα
κλικ στο πρώτο αρχείο.
193
00:09:58,232 --> 00:09:59,200
Γενναίος.
194
00:10:01,402 --> 00:10:02,369
Τι συνέβη;
195
00:10:03,671 --> 00:10:06,774
Ήταν μια εγγραφή τηλεφώνου
από ένα νεαρό ζευγάρι,
196
00:10:07,274 --> 00:10:08,409
και άκουσα για λίγο.
197
00:10:08,510 --> 00:10:10,744
Και μετά αποφάσισα, ξέρετε,
αποθηκεύστε το για το podcast,
198
00:10:10,845 --> 00:10:12,913
και μπορούμε να παίξουμε
και τα δέκα μαζί
199
00:10:13,013 --> 00:10:15,916
-και ακούστε ζωντανά.
-Έγινε.
200
00:10:16,016 --> 00:10:17,284
Ναι, αποθηκεύστε το για το λοβό.
201
00:10:17,384 --> 00:10:21,088
Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να βάλω
η λογική και το λογικό μου καπέλο.
202
00:10:21,188 --> 00:10:22,923
Ωχ, σωστά.
Αυτός που σε πήρα;
203
00:10:23,023 --> 00:10:23,791
Εντάξει.
204
00:10:23,891 --> 00:10:25,860
Λοιπόν, από αυτά που έχω συγκεντρώσει,
205
00:10:25,960 --> 00:10:27,761
το όνομα της φίλης
είναι η Τζέσα,
206
00:10:27,862 --> 00:10:29,763
και δεν έχω ακούσει
το όνομα του φίλου ακόμα.
207
00:10:29,864 --> 00:10:32,099
Αλλά ας ακούσουμε
σε ολόκληρο το αρχείο.
208
00:10:32,199 --> 00:10:33,734
Εντάξει; Είστε έτοιμοι;
209
00:10:33,834 --> 00:10:35,669
- Έτοιμος.
-Αρχείο νούμερο ένα.
210
00:10:35,769 --> 00:10:38,272
Πάμε.
211
00:10:38,372 --> 00:10:39,373
(ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
212
00:10:44,245 --> 00:10:45,980
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
213
00:10:47,882 --> 00:10:51,018
ΦΙΛΟΣ: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
Εμ, λοιπόν, Τζέσα
214
00:10:51,118 --> 00:10:52,920
ήταν
μιλώντας στον ύπνο της...
215
00:10:53,020 --> 00:10:54,855
(ΑΝΑστεναγμοί)
σχεδόν κάθε βράδυ.
216
00:10:54,955 --> 00:10:57,592
Εμ, αλλά δεν το κάνει
πιστέψτε με.
217
00:10:57,691 --> 00:11:00,060
Λοιπόν, θα την ηχογραφήσω.
218
00:11:01,695 --> 00:11:04,064
ΤΖΕΣΑ: Δεν μιλάω
στον ύπνο μου.
219
00:11:04,165 --> 00:11:06,167
ΦΙΛΟΣ:
Μιλάτε αυτή τη στιγμή...
220
00:11:06,267 --> 00:11:07,768
-(Η ΤΖΕΣΑ ΓΕΛΑΕΙ)
-...όταν πρέπει να είσαι
221
00:11:07,868 --> 00:11:09,036
πάω για ύπνο.
222
00:11:09,136 --> 00:11:11,506
ΤΖΕΣΑ: Δεν μπορώ να κοιμηθώ
με αυτό το πράγμα ανοιχτό.
223
00:11:11,606 --> 00:11:12,706
(ΤΡΙΖΕΙ ΚΡΕΒΑΤΙ)
224
00:11:12,806 --> 00:11:13,974
ΦΙΛΟΣ: Εκεί.
225
00:11:15,376 --> 00:11:16,377
ΤΖΕΣΑ: Άσε με να δω.
226
00:11:17,778 --> 00:11:19,614
-Ακόμα η εγγραφή!
-ΦΙΛΟΣ: Όχι, δεν είναι.
227
00:11:19,713 --> 00:11:21,682
ΤΖΕΣΑ: (ΓΕΛΙΑ)
Είσαι τόσο ψεύτης.
228
00:11:21,782 --> 00:11:23,618
ΦΙΛΟΣ: Μωρό μου, έλα.
Έχω νωρίς το πρωί.
229
00:11:23,717 --> 00:11:24,818
-Ας...
-(ΤΖΕΣΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
230
00:11:24,919 --> 00:11:27,087
Ας κοιμηθούμε λίγο.
231
00:11:27,188 --> 00:11:29,290
- Καληνύχτα, μπαμπά.
-ΤΖΕΣΑ: Καληνύχτα, μπα.
232
00:11:29,390 --> 00:11:30,357
(ΦΙΛΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)
233
00:11:30,457 --> 00:11:33,360
-(ΤΡΙΖΕΙ ΚΡΕΒΑΤΙ)
-(ΣΕΝΤΟΝΙΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)
234
00:11:33,460 --> 00:11:35,996
(Ο ΦΙΛΟΣ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ)
235
00:11:37,932 --> 00:11:39,800
ΤΖΕΣΑ: Μπορείς απλά...
236
00:11:39,900 --> 00:11:42,469
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Μπορείς
γαργαλάω λίγο το κεφάλι μου;
237
00:11:42,571 --> 00:11:43,904
ΦΙΛΟΣ: (ΜΑΛΛΑ) Σίγουρα.
238
00:11:44,606 --> 00:11:47,074
(Ο ΦΙΛΟΣ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ)
239
00:11:49,777 --> 00:11:51,745
JUSTIN: Ξέρεις,
Βλέπω ένα μικρό χτύπημα ήχου
240
00:11:51,845 --> 00:11:53,914
περίπου τέσσερις ώρες μετά.
241
00:11:54,014 --> 00:11:55,382
Ας περάσουμε σε αυτό το μέρος.
242
00:11:57,952 --> 00:12:01,789
JESSA:
♪ Γέφυρα του Λονδίνου
πέφτει κάτω ♪
243
00:12:02,790 --> 00:12:06,961
♪ Πέφτω κάτω, πέφτω ♪
244
00:12:08,162 --> 00:12:12,766
♪ Γέφυρα του Λονδίνου
πέφτει κάτω ♪
245
00:12:13,334 --> 00:12:17,505
♪ Ωραία μου κυρία ♪
246
00:12:19,807 --> 00:12:20,841
JUSTIN: Λοιπόν,
Υποθέτω ότι το αποδεικνύει.
247
00:12:20,941 --> 00:12:22,409
Δεν είναι μόνο
μιλώντας στον ύπνο της,
248
00:12:22,510 --> 00:12:23,978
αλλά και να τραγουδάω σε αυτό.
249
00:12:24,078 --> 00:12:25,647
Το αρχείο συνεχίζεται
για μερικές ώρες ακόμη,
250
00:12:25,746 --> 00:12:26,780
αλλά δεν υπάρχουν μεγάλα χτυπήματα.
251
00:12:26,880 --> 00:12:29,183
Ας παίξουμε λοιπόν το αρχείο νούμερο δύο.
252
00:12:29,750 --> 00:12:30,951
(ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
253
00:12:32,486 --> 00:12:34,822
ΦΙΛΟΣ: Λοιπόν... (ΓΕΛΑ)
254
00:12:34,922 --> 00:12:38,092
Η Τζέσα με πιστεύει τώρα και...
255
00:12:39,694 --> 00:12:41,730
ΤΖΕΣΑ: Μωρό μου,
μπορείτε να φορτίσετε το τηλέφωνό μου;
256
00:12:41,829 --> 00:12:43,698
-ΦΙΛΟΣ: Α, σίγουρα.
-(Η ΤΖΕΣΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ)
257
00:12:43,797 --> 00:12:47,001
(ΘΡΟΥΣΙΜΟ, ΘΡΗΣΙΜΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)
258
00:12:50,004 --> 00:12:52,172
(Ο ΦΙΛΟΣ ΑΝΑστεναγίζει)
259
00:12:53,575 --> 00:12:56,443
JESSA: Καληνύχτα.
ΦΙΛΟΣ: Καληνύχτα, μπαμπά.
260
00:12:57,244 --> 00:12:58,445
JUSTIN: Εντάξει,
Θα μεταβώ στο χτύπημα
261
00:12:58,546 --> 00:13:00,047
στην κυματομορφή ξανά.
262
00:13:01,982 --> 00:13:04,151
(ΚΡΕΒΑΤΙ ΘΡΙΖΕΙ)
263
00:13:07,454 --> 00:13:09,023
(ΤΡΙΖΕΙ ΚΡΕΒΑΤΙ)
264
00:13:15,664 --> 00:13:16,964
(ΚΡΕΒΑΤΙ ΘΡΙΖΕΙ)
265
00:13:17,064 --> 00:13:18,399
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ ΑΓΟΡΙΚΟΥ)
266
00:13:19,668 --> 00:13:20,635
ΦΙΛΟΣ: Τζέσα;
267
00:13:20,735 --> 00:13:21,969
(ΜΑΚΡΙΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
268
00:13:22,069 --> 00:13:23,772
(Ο ΦΙΛΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ)
269
00:13:23,871 --> 00:13:26,373
(ΘΡΟΥΣΙΜΟ, ΘΡΗΣΙΜΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)
270
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
(Ο ΦΙΛΟΣ ΑΝΑστεναγίζει)
271
00:13:28,876 --> 00:13:30,311
(Ο ΦΙΛΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
272
00:13:30,911 --> 00:13:31,912
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)
273
00:13:32,012 --> 00:13:34,481
(ΤΟ ΜΑΚΡΙΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
274
00:13:34,582 --> 00:13:36,584
(ΑΠΑΛΟ ΚΟΥΤΣΙΜΟ)
275
00:13:36,685 --> 00:13:38,852
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
276
00:13:42,624 --> 00:13:43,891
ΦΙΛΟΣ: Τζέσα;
277
00:13:45,292 --> 00:13:47,529
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι κάνεις;
278
00:13:48,563 --> 00:13:50,565
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ)
279
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ, ΣΤΑΜΑΤΑ)
280
00:13:53,133 --> 00:13:55,002
ΦΙΛΟΣ: (ΑΝΑστενάζει)
Γύρνα στο κρεβάτι.
281
00:13:55,102 --> 00:13:56,671
- (ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΑΚ)
-JUSTIN: Αυτό είναι;
282
00:13:56,771 --> 00:13:58,038
Υπνοβασία;
283
00:13:58,138 --> 00:13:59,973
Ναι. Ακούγεται σαν αυτό.
284
00:14:00,074 --> 00:14:01,509
Τι άκουγε;
285
00:14:01,609 --> 00:14:04,813
Ακουγόταν σαν Γέφυρα του Λονδίνου,
αλλά αντίστροφα.
286
00:14:04,912 --> 00:14:06,380
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ναι,
Έτσι νόμιζα κι εγώ.
287
00:14:06,480 --> 00:14:07,381
Εντάξει.
288
00:14:07,481 --> 00:14:09,316
Περίμενε, νομίζω ότι άκουσα
κάτι άλλο.
289
00:14:09,416 --> 00:14:11,018
-Ας το παίξουμε ξανά.
- (ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΑΚ)
290
00:14:11,118 --> 00:14:12,754
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
291
00:14:12,853 --> 00:14:14,021
ΦΙΛΟΣ: Τι κάνεις;
292
00:14:17,224 --> 00:14:19,326
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ, ΣΤΑΜΑΤΑ)
293
00:14:19,426 --> 00:14:21,895
ΦΙΛΟΣ: (ΑΝΑστενάζει)
Γύρνα στο κρεβάτι.
294
00:14:22,797 --> 00:14:23,964
(ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΑΚ)
295
00:14:24,064 --> 00:14:25,834
Α, δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα.
296
00:14:25,933 --> 00:14:27,067
Τι ακούσατε;
297
00:14:27,167 --> 00:14:30,805
JUSTIN:
Ε, "ο δολοφόνος είναι έξω..."
298
00:14:30,904 --> 00:14:32,272
-(ΓΕΛΙΑ) Τι;
-"Mike kill..."
299
00:14:32,373 --> 00:14:35,710
♪ Ο Μάικ σκότωσε όλους
Ο Μάικ σκότωσε όλους ♪
300
00:14:35,810 --> 00:14:36,778
Άκου, θα
παίξτε το ξανά.
301
00:14:36,877 --> 00:14:37,846
(ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΑΚ)
302
00:14:37,945 --> 00:14:39,880
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
303
00:14:39,980 --> 00:14:42,483
-ΦΙΛΟΣ: Τζέσα.
- (ΤΖΑΣΤΙΝ ΧΟΥΜΜΙΖΕΙ ΜΑΖΙ)
304
00:14:42,584 --> 00:14:44,619
-(ΑΝΑστεναγμός) Τι κάνεις;
-JUSTIN: ♪ Ο Mike σκότωσε όλους ♪
305
00:14:44,719 --> 00:14:45,919
♪ Ο Μάικ σκότωσε όλους ♪
306
00:14:47,888 --> 00:14:50,257
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ, ΣΤΑΜΑΤΑ)
307
00:14:58,332 --> 00:14:59,400
-(ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)
- (Ο ΤΖΑΣΤΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
308
00:14:59,500 --> 00:15:01,468
ΕΥΥ: Αχ, γάμα. Τζάστιν!
JUSTIN: Ιησούς.
309
00:15:01,569 --> 00:15:03,505
-Συγγνώμη.
-(Αναστεναγμούς)
310
00:15:03,605 --> 00:15:04,572
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)
311
00:15:04,672 --> 00:15:05,740
-Καλά είναι.
-Λοιπόν, ας...
312
00:15:05,840 --> 00:15:07,074
Ας επιστρέψουμε στον χαρακτήρα.
313
00:15:07,174 --> 00:15:08,409
-(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
-Εντάξει.
314
00:15:08,510 --> 00:15:09,977
Λοιπόν, το άκουσες;
315
00:15:10,612 --> 00:15:11,613
Ακούστε τι;
316
00:15:11,713 --> 00:15:14,081
"Mike kill all."
317
00:15:14,783 --> 00:15:16,751
Όχι. Δεν το άκουσα.
318
00:15:16,851 --> 00:15:19,319
Πλάκα κάνεις;
Είναι ακριβώς εκεί, Έυη.
319
00:15:19,420 --> 00:15:21,321
Δεν αμφιβάλλω
που το άκουσες,
320
00:15:21,422 --> 00:15:24,091
αλλά θα το έλεγα
στην ηχητική αποφένια.
321
00:15:24,191 --> 00:15:26,427
Α, μικρά λόγια, σε παρακαλώ, Έυη.
322
00:15:26,528 --> 00:15:28,763
Δημιουργείς νόημα
από τυχαίους ήχους.
323
00:15:28,863 --> 00:15:31,298
Εντάξει, μπορώ ξεκάθαρα
άκου τις λέξεις,
324
00:15:31,398 --> 00:15:33,100
"Mike kill all."
325
00:15:33,200 --> 00:15:34,368
Είναι ένα υπερ-παλιό τραγούδι.
326
00:15:34,468 --> 00:15:36,403
Εννοείτε ότι υπήρχε
κρυμμένα μηνύματα σε αυτό;
327
00:15:36,504 --> 00:15:38,071
Ω, γιατί αυτό δεν είναι ποτέ
συνέβη στο παρελθόν.
328
00:15:38,172 --> 00:15:39,507
Επιτρέψτε μου να ψάξω
κάτι γίνεται πολύ γρήγορα.
329
00:15:39,607 --> 00:15:41,308
Περιμένετε.
330
00:15:41,408 --> 00:15:43,110
Εντάξει. Ναι, βλέπεις;
Κοίτα, βρήκα κάτι ήδη.
331
00:15:43,210 --> 00:15:44,945
Eleanor of Provence,
332
00:15:45,045 --> 00:15:47,749
Σύζυγος βασίλισσας της Αγγλίας
στο Μεσαίωνα.
333
00:15:47,849 --> 00:15:50,350
Χρηματοδότησε την κατασκευή
της Γέφυρας του Λονδίνου,
334
00:15:50,451 --> 00:15:54,054
και τα εννιά της παιδιά
πέθανε σε παιδική ηλικία.
335
00:15:54,154 --> 00:15:56,457
Φοβόταν ότι η γέφυρα
θα κατέρρεε
336
00:15:56,558 --> 00:15:59,761
αν δεν το έκανε
θυσίασε τα παιδιά σε αυτό.
337
00:15:59,861 --> 00:16:03,063
Έτσι διέταξε τους χτίστες
να θάψουν ορφανά παιδιά
338
00:16:03,163 --> 00:16:05,232
ζωντανός στο
θεμέλια γέφυρας.
339
00:16:05,332 --> 00:16:07,100
ΕΥΥ: Πραγματικά πιστεύεις
αυτο εγινε?
340
00:16:07,201 --> 00:16:09,269
Λοιπόν, ήταν
the Queen Consort, Evy.
341
00:16:09,369 --> 00:16:10,471
Οι άνθρωποι θα έπρεπε να την υπακούσουν
342
00:16:10,572 --> 00:16:12,139
αν ήθελαν
να κρατήσουν το κεφάλι τους.
343
00:16:12,239 --> 00:16:14,308
Τζάστιν,
οποιοδήποτε παλιό παιδικό τραγούδι
344
00:16:14,408 --> 00:16:16,477
μπορεί να ερμηνευθεί
με μπερδεμένους τρόπους.
345
00:16:16,578 --> 00:16:19,246
Σαν «rock-a-bye baby
στην κορυφή του δέντρου»;
346
00:16:19,346 --> 00:16:22,449
Το μωρό κυριολεκτικά πέφτει
μέχρι θανάτου σε εκείνο το τραγούδι.
347
00:16:23,116 --> 00:16:24,318
Ξέρεις τι;
348
00:16:24,418 --> 00:16:26,654
Κάνε μου τη χάρη και ψάξε
Baa, Baa, Black Sheep.
349
00:16:26,754 --> 00:16:28,857
Μου το τραγουδούσε η μαμά μου
όταν ήμουν παιδί.
350
00:16:28,957 --> 00:16:29,924
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)
351
00:16:30,023 --> 00:16:31,526
Και βρήκα κάτι.
352
00:16:31,626 --> 00:16:32,727
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
353
00:16:32,827 --> 00:16:35,062
Εντάξει, οι άνθρωποι έχουν ακούσει
ένα κρυφό μήνυμα και εδώ.
354
00:16:35,162 --> 00:16:36,898
Ας το δοκιμάσουμε λοιπόν
εαυτοί μας,
355
00:16:36,997 --> 00:16:37,966
δείτε αν μπορούμε να το ακούσουμε.
356
00:16:38,065 --> 00:16:39,868
Κάνω λήψη
το τραγούδι τώρα,
357
00:16:39,968 --> 00:16:41,870
και θα το κάνω
παίξτε το αντίστροφα.
358
00:16:41,970 --> 00:16:43,337
Έτοιμοι;
359
00:16:43,437 --> 00:16:46,473
(BAA, BAA, BLACK SHEEP
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΑ)
360
00:16:52,212 --> 00:16:53,413
(ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
361
00:16:53,515 --> 00:16:55,482
Έλα. Μου λες
δεν το άκουσες;
362
00:16:56,083 --> 00:16:57,619
Καθόλου.
363
00:16:57,719 --> 00:16:58,553
Εντάξει. Λοιπόν...
364
00:16:58,653 --> 00:17:00,187
Κοιτάξτε, βρήκα ένα άρθρο
σε αυτό το τραγούδι.
365
00:17:00,287 --> 00:17:01,523
Μπάα, Μπάα, Μαύρα Πρόβατα.
366
00:17:01,623 --> 00:17:02,657
Καλά. Χύστε το.
367
00:17:02,757 --> 00:17:05,527
Έτσι είναι προφανώς
σχετικά με έναν εκτροφέα προβάτων
368
00:17:05,627 --> 00:17:07,294
του οποίου τα πρόβατα
όλα έγιναν μαύρα,
369
00:17:07,394 --> 00:17:09,463
αλλά μαύρο μαλλί
ήταν άχρηστο εκείνη τη στιγμή
370
00:17:09,564 --> 00:17:11,331
επειδή δεν θα μπορούσε να είναι
βαμμένα άλλα χρώματα.
371
00:17:11,431 --> 00:17:13,968
Έτσι αυτός ο αγρότης είχε
δεν πουλάμε τίποτα τον χειμώνα,
372
00:17:14,067 --> 00:17:15,904
και αυτός και η οικογένειά του
πέθαναν από την πείνα,
373
00:17:16,004 --> 00:17:18,071
μέχρι τους χωρικούς
βρήκε το πρόβατό του
374
00:17:18,171 --> 00:17:19,473
τρώγοντας το σώμα τους.
375
00:17:19,574 --> 00:17:23,545
ΕΥΥ: Όλα τα παιδικά τραγούδια λοιπόν
είναι για παιδιά που πεθαίνουν,
376
00:17:23,645 --> 00:17:25,547
και γάμησε τα πράγματα
συμβαίνει στα παιδιά;
377
00:17:25,647 --> 00:17:28,016
Ούτε αυτό.
νομίζω ότι είναι για παιδιά
378
00:17:28,115 --> 00:17:29,984
υποφέρω για τα πράγματα
οι ενήλικες κάνουν.
379
00:17:30,083 --> 00:17:31,485
Αλλά ποιο είναι το νόημα
από όλα αυτά;
380
00:17:31,586 --> 00:17:36,156
Ίσως για να προειδοποιήσω τα παιδιά ότι
οι ενήλικες κάνουν μπερδεμένα πράγματα
381
00:17:36,256 --> 00:17:39,527
και, ε, θα έπρεπε
προσέξτε τους.
382
00:17:39,627 --> 00:17:40,828
Είναι προειδοποιητικές ιστορίες,
σωστά;
383
00:17:40,929 --> 00:17:41,996
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν ξέρω.
384
00:17:42,095 --> 00:17:43,665
Εντάξει, συμφωνήστε να διαφωνήσετε εκεί.
385
00:17:43,765 --> 00:17:45,967
Ας ακούσουμε το επόμενο.
Εντάξει;
386
00:17:46,066 --> 00:17:47,969
Αρχείο αριθμός τρία.
387
00:17:48,068 --> 00:17:49,236
(ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
388
00:17:50,370 --> 00:17:52,574
(Ο ΦΙΛΟΣ ΡΑΓΧΑΛΙΖΕΙ)
389
00:17:54,274 --> 00:17:55,510
ΤΖΕΣΑ: Μάικ;
390
00:17:57,045 --> 00:17:58,245
Μάικ;
391
00:17:58,345 --> 00:18:00,615
-(Ο ΦΙΛΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Μήπως... Το ακούς αυτό;
392
00:18:01,716 --> 00:18:02,750
(Ο ΦΙΛΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
393
00:18:04,519 --> 00:18:06,253
(ΤΡΙΖΕΙ ΚΡΕΒΑΤΙ)
394
00:18:16,898 --> 00:18:18,866
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
395
00:18:20,034 --> 00:18:21,201
(ΜΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)
396
00:18:29,109 --> 00:18:31,144
(ΤΡΙΖΕΙ ΚΡΕΒΑΤΙ)
397
00:18:32,880 --> 00:18:34,048
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)
398
00:18:34,147 --> 00:18:35,717
ΦΙΛΟΣ: Έφυγες
το νερό;
399
00:18:35,817 --> 00:18:37,719
(ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
400
00:18:37,819 --> 00:18:40,120
-(ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
-JUSTIN: Το όνομά του είναι Mike!
401
00:18:40,555 --> 00:18:41,556
Ε, Έυη.
402
00:18:42,122 --> 00:18:44,358
"Mike kill all."
403
00:18:45,492 --> 00:18:48,062
Χμ... Ναι,
μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;
404
00:18:48,161 --> 00:18:50,765
Τι; Ναι, σίγουρα.
Εννοώ... ναι, όχι.
405
00:18:50,865 --> 00:18:52,934
Τι ώρα είναι;
Να το πούμε νύχτα;
406
00:18:53,034 --> 00:18:54,334
Εμ, συνεχίστε αύριο;
407
00:18:54,434 --> 00:18:56,638
-Είσαι καλά;
-Ναι, ναι, ναι, είμαι καλά.
408
00:18:56,738 --> 00:18:59,874
Ω, περίμενε. Στην πραγματικότητα,
Δεν μπορώ να κάνω αύριο.
409
00:18:59,974 --> 00:19:01,341
Ε, τι γίνεται με την Τρίτη;
410
00:19:01,441 --> 00:19:02,977
Ναι. Ναι, αυτό λειτουργεί.
411
00:19:03,077 --> 00:19:05,445
Χμ, συγγνώμη, μπορείς...
412
00:19:05,546 --> 00:19:07,381
Μπορείτε να μου στείλετε το
Τραγούδι Baa, Baa, Black Sheep;
413
00:19:07,481 --> 00:19:09,617
Σίγουρα, ναι. Εσείς πραγματικά
δεν άκουσες τίποτα;
414
00:19:09,717 --> 00:19:11,284
Όχι, όχι. Δεν το έκανα.
415
00:19:11,385 --> 00:19:14,055
Παράξενο. Εντάξει,
Θα σας το στείλω μέσω email.
416
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
Πρέπει να δοκιμάσετε
επιβράδυνση,
417
00:19:15,590 --> 00:19:17,157
και θα το ακούσετε, είμαι σίγουρος.
418
00:19:18,026 --> 00:19:19,627
Ναι, εντάξει. Θα δούμε.
419
00:19:19,727 --> 00:19:22,162
-Καλά. Νύχτα, Τζάστιν.
-Καληνύχτα.
420
00:19:22,262 --> 00:19:23,196
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)
421
00:19:23,296 --> 00:19:25,499
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
422
00:19:28,636 --> 00:19:30,605
-(ΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
423
00:19:30,705 --> 00:19:32,940
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)
424
00:19:33,975 --> 00:19:34,942
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
425
00:19:40,882 --> 00:19:42,884
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
426
00:19:58,966 --> 00:20:01,468
(ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΗΣΥΧΙΑ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
427
00:20:10,111 --> 00:20:12,279
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
428
00:20:26,828 --> 00:20:27,895
(ΜΑΛΛΑ) Γεια, μαμά.
429
00:20:34,802 --> 00:20:35,970
Καληνύχτα μαμά.
430
00:20:39,272 --> 00:20:40,608
-(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
431
00:20:43,845 --> 00:20:45,780
ΜΑΜΑ: (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ)
Γεια, Εύη. Είναι η μαμά σου.
432
00:20:45,880 --> 00:20:47,615
Απλώς τηλεφωνώ για να πω ένα γεια.
433
00:20:47,715 --> 00:20:50,918
Αναρωτιέμαι αν είσαι
θα στηθεί αύριο.
434
00:20:51,018 --> 00:20:53,453
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
435
00:20:53,554 --> 00:20:56,490
Τέλος πάντων, εγώ είμαι
σας καλούμε να σας υπενθυμίσω
436
00:20:56,591 --> 00:20:58,291
είσαι το κοριτσάκι της μαμάς.
437
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
Προσεύχομαι για σένα.
438
00:21:01,361 --> 00:21:02,329
Εμ...
439
00:21:02,429 --> 00:21:04,632
Εντάξει. Μιλήστε σύντομα.
440
00:21:05,867 --> 00:21:07,135
(EVY RETCHING)
441
00:21:07,235 --> 00:21:08,836
(EVY ΒΗΧΑ)
442
00:21:13,107 --> 00:21:14,809
(ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)
443
00:21:19,379 --> 00:21:21,549
(ΒΡΟΝΤΑ ΣΕ Λειτουργία)
444
00:21:23,217 --> 00:21:26,020
EVY: Γεια, αυτό είναι
Evangeline Babic.
445
00:21:26,120 --> 00:21:27,487
θα ήθελα...
446
00:21:27,588 --> 00:21:29,356
Όχι, είναι καλά.
447
00:21:29,456 --> 00:21:31,391
Χμ, ευχαριστώ που ρωτήσατε.
448
00:21:32,425 --> 00:21:34,228
Όχι, θα ήθελα,
449
00:21:34,327 --> 00:21:36,463
κλείστε ραντεβού
για μένα, στην πραγματικότητα.
450
00:21:38,099 --> 00:21:39,366
Τεστ εγκυμοσύνης.
451
00:21:40,902 --> 00:21:42,236
Ναι.
452
00:21:42,335 --> 00:21:43,905
Ναι, μπορώ να μπω
αύριο το πρωί.
453
00:21:46,274 --> 00:21:47,508
Σας ευχαριστώ.
454
00:21:56,751 --> 00:21:58,953
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Έχει φάει
ή ήπιε τίποτα σήμερα;
455
00:21:59,687 --> 00:22:00,721
Ναι.
456
00:22:01,022 --> 00:22:02,089
Δηλαδή όχι.
457
00:22:02,190 --> 00:22:05,126
Εμ, όχι, αυτή... (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
458
00:22:05,226 --> 00:22:07,795
δεν έχει φάει
εδώ και λίγες μέρες.
459
00:22:08,596 --> 00:22:10,164
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Έτσι όπως εξήγησα πριν,
460
00:22:10,264 --> 00:22:11,866
ήταν στα 50 για ένα μήνα,
461
00:22:11,966 --> 00:22:16,336
μετά στα 40 για εβδομάδες,
μετά στα 30 για μέρες.
462
00:22:16,436 --> 00:22:18,405
Τώρα είναι στα 20.
463
00:22:18,506 --> 00:22:22,375
Αυτό είναι συνήθως ένα σημάδι ότι
θα έπρεπε να είναι οποιαδήποτε μέρα τώρα.
464
00:22:25,412 --> 00:22:26,581
Εμ...
465
00:22:27,248 --> 00:22:29,650
Πώς θα ξέρω λοιπόν...
466
00:22:30,918 --> 00:22:33,287
όταν είναι ώρα;
467
00:22:33,420 --> 00:22:36,190
θα ακούσεις
ένα κροτάλισμα στην ανάσα της.
468
00:22:36,290 --> 00:22:38,693
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
469
00:22:38,793 --> 00:22:39,961
Κουδουνίστρα θανάτου;
470
00:22:41,195 --> 00:22:43,297
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: (ΑΝΑστενάζει) Ναι.
471
00:22:43,396 --> 00:22:45,132
Δεν μου αρέσει να το αποκαλώ έτσι,
αλλά...
472
00:22:46,234 --> 00:22:47,635
αυτός είναι ο όρος.
473
00:22:51,572 --> 00:22:52,940
Μπορεί να με ακούσει;
474
00:22:55,042 --> 00:22:56,110
Σε αυτή την κατάσταση;
475
00:22:57,278 --> 00:22:58,980
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει με σιγουριά.
476
00:23:00,348 --> 00:23:02,550
Γιατί δεν υπάρχει τρόπος
να τους ρωτήσω.
477
00:23:03,251 --> 00:23:04,451
Όμως...
478
00:23:06,320 --> 00:23:08,022
Μου αρέσει να πιστεύω ότι μπορούν.
479
00:23:11,826 --> 00:23:14,128
(Η ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
480
00:23:14,228 --> 00:23:16,564
-(ΚΛΑΚΚ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ)
-(ΒΗΜΑΤΑ ΦΕΥΓΟΝΤΑΣ)
481
00:23:22,402 --> 00:23:24,572
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
482
00:23:31,145 --> 00:23:33,480
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
483
00:23:35,650 --> 00:23:36,851
(ΣΥΝΔΕΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ)
484
00:23:37,551 --> 00:23:39,186
-Γεια.
-ΝΤΑΡΕΝ: Γεια.
485
00:23:39,287 --> 00:23:40,788
Μωρό μου, ε... ε, ναι.
486
00:23:40,888 --> 00:23:42,556
Κάνω πάρτι
στο χώρο μας,
487
00:23:42,657 --> 00:23:44,959
και πραγματικά νομίζω
θα πρέπει να είστε εκεί.
488
00:23:45,993 --> 00:23:46,928
Γιατί;
489
00:23:47,028 --> 00:23:49,130
Έχετε κολλήσει
σε αυτό το σπίτι για εβδομάδες.
490
00:23:50,765 --> 00:23:52,900
Η μαμά σου δεν θα πάει πουθενά.
Θα είναι καλά.
491
00:23:53,000 --> 00:23:55,336
Αυτή... Θα το κάνει
κοιμήσου όλη τη νύχτα.
492
00:23:55,736 --> 00:23:56,971
ΕΥΥ: Δεν είναι αυτό.
493
00:23:57,071 --> 00:23:58,506
DARREN: Απλώς προσπαθώ
για να κάνω κάτι για εσάς,
494
00:23:58,606 --> 00:24:00,473
και δεν ξέρω πραγματικά
εκεί που βρισκόμαστε αυτήν τη στιγμή,
495
00:24:00,574 --> 00:24:01,909
-αλλά...
-Εντάξει.
496
00:24:02,009 --> 00:24:03,744
Ω. Ω, εντάξει. Υπέροχα.
497
00:24:03,844 --> 00:24:05,579
-Μπορείς να είσαι εδώ στις 8:30;
-Σίγουρα.
498
00:24:05,680 --> 00:24:06,914
Εντάξει. Υπέροχο.
499
00:24:07,014 --> 00:24:08,215
Λοιπόν, μην ανησυχείς
για οτιδήποτε.
500
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
Έχω τα πάντα καλυμμένα.
501
00:24:09,817 --> 00:24:10,651
Μμ-χμμ.
502
00:24:10,751 --> 00:24:13,554
Εντάξει. Υπέροχα.
Λοιπόν, θα σας δω σύντομα.
503
00:24:13,654 --> 00:24:15,156
-Σ'αγαπώ.
-Εντάξει.
504
00:24:16,456 --> 00:24:17,959
-Αντίο.
-(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)
505
00:24:37,878 --> 00:24:40,448
-Ναι.
- (ΣΤΕΓΑΝΟ ΜΑΛΛΙΩΝ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
506
00:24:40,548 --> 00:24:42,583
Λοιπόν, πες τους
μπορούν να με περιμένουν.
507
00:24:42,683 --> 00:24:44,018
Τους περίμενα.
508
00:24:44,118 --> 00:24:45,485
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
509
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Δεν χαρίζω.
510
00:24:46,921 --> 00:24:48,689
Είμαι 40 λεπτά με το αυτοκίνητο.
511
00:24:50,024 --> 00:24:50,992
Γαμώ.
512
00:24:51,092 --> 00:24:52,259
Θα σε καλέσω πίσω.
513
00:24:56,297 --> 00:24:58,032
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
514
00:24:58,733 --> 00:25:00,901
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
515
00:25:02,603 --> 00:25:03,871
(EVY SHIHS)
516
00:25:05,706 --> 00:25:08,242
- (ΥΔΡΟΦΙΛΕΣ)
-(ΚΛΑΤΤΕΡ ΜΠΟΥΛ)
517
00:25:08,342 --> 00:25:10,544
- (EVY SHIHS)
-(Η ΔΟΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
518
00:25:12,046 --> 00:25:13,014
Θεέ μου!
519
00:25:15,883 --> 00:25:18,252
(ΜΑΛΑΚΗ ΚΑΙ ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
520
00:25:23,357 --> 00:25:24,658
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μαμά.
521
00:25:25,659 --> 00:25:27,528
Βγαίνω για λίγες ώρες.
522
00:25:28,763 --> 00:25:31,232
-Δεν θα αργήσω, εντάξει;
-(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
523
00:25:34,001 --> 00:25:34,969
Ιησούς.
524
00:25:38,773 --> 00:25:40,041
Θα επιστρέψω, μαμά.
525
00:25:40,941 --> 00:25:41,909
Πραγματικά γρήγορα.
526
00:25:46,480 --> 00:25:47,681
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
527
00:26:02,430 --> 00:26:05,132
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
528
00:26:14,275 --> 00:26:15,709
(ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΑΛΟΥΝΤΑΙ)
529
00:26:16,710 --> 00:26:17,912
(ΚΛΕΙΔΙΑ DROPS)
530
00:26:46,140 --> 00:26:47,608
(ΤΡΙΣΙΜΑ)
531
00:26:58,252 --> 00:27:00,589
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
532
00:27:02,490 --> 00:27:04,191
(GASPS) Μαμά;
533
00:27:04,758 --> 00:27:06,961
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
534
00:27:08,129 --> 00:27:09,096
Μαμά.
535
00:27:11,065 --> 00:27:12,032
Ερχομαι.
536
00:27:12,601 --> 00:27:14,368
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΥΠΟΥΣ)
537
00:27:14,468 --> 00:27:15,769
με τρόμαξες.
538
00:27:16,637 --> 00:27:17,905
(EVY GRUNTS)
539
00:27:19,807 --> 00:27:21,976
(EVY GRUNTS, PANTING)
540
00:27:25,779 --> 00:27:28,149
(ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
541
00:27:41,428 --> 00:27:42,763
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)
542
00:27:44,633 --> 00:27:46,066
Συγγνώμη, μαμά.
543
00:27:49,103 --> 00:27:50,404
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
544
00:27:56,578 --> 00:27:58,812
(ΔΥΝΑΤΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ)
545
00:28:04,418 --> 00:28:05,753
(ΤΟ ΣΦΥΡΙΜΑ ΚΑΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
546
00:28:08,590 --> 00:28:10,891
(Η ΜΑΜΑ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)
547
00:28:36,850 --> 00:28:39,153
(ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
548
00:28:48,862 --> 00:28:51,732
(ΦΥΛΑΚΤΟ ΡΥΘΜΙΚΟ ΚΑΛΥΜΜΑ)
549
00:28:51,832 --> 00:28:54,501
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)
550
00:28:54,603 --> 00:28:55,769
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
551
00:28:56,504 --> 00:28:57,471
(ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)
552
00:29:07,314 --> 00:29:08,949
(Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ)
553
00:29:23,030 --> 00:29:25,933
(BAA, BAA, BLACK SHEEP
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΑ)
554
00:29:41,482 --> 00:29:42,483
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
555
00:29:48,055 --> 00:29:51,191
(BAA, BAA, BLACK SHEEP
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΑ)
556
00:29:57,498 --> 00:29:58,499
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
557
00:29:58,600 --> 00:30:00,568
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
558
00:30:08,942 --> 00:30:11,945
(BAA, BAA, BLACK SHEEP
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΑ)
559
00:30:22,289 --> 00:30:24,858
- (ΠΑΙΖΕΙ ΤΟΝ ΚΟΥΔΟΥΛΙΟ)
-(ΒΑΣΙΜΟ, ΑΝΑΣΝΑΓΙΣΜΑΤΑ)
560
00:30:26,026 --> 00:30:27,361
-(ΣΥΝΔΕΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ)
-Γεια;
561
00:30:27,461 --> 00:30:29,564
ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Evangeline,
είναι ο Doctor Ram.
562
00:30:29,664 --> 00:30:32,734
Χμ, συγγνώμη για την ώρα.
Θα άφηνα φωνητικό μήνυμα.
563
00:30:32,833 --> 00:30:34,435
Ε, όχι, δεν πειράζει. Είμαι επάνω.
564
00:30:35,570 --> 00:30:37,471
Λοιπόν, τα αποτελέσματα είναι μέσα.
565
00:30:37,572 --> 00:30:39,507
Έχουν επιστρέψει θετικά.
566
00:30:39,607 --> 00:30:40,908
Είσαι περίπου έξι εβδομάδες.
567
00:30:42,777 --> 00:30:44,244
Εγώ... βλέπω.
568
00:30:44,345 --> 00:30:47,549
Μπορώ να σας παραπέμψω
σε έναν OBGYN αν θέλετε.
569
00:30:49,116 --> 00:30:51,985
Όχι, θα ήθελα να...
570
00:30:52,086 --> 00:30:54,522
Θα ήθελα λίγο χρόνο
να σκεφτώ τις επιλογές μου.
571
00:30:55,889 --> 00:30:57,257
Σίγουρα.
572
00:30:57,358 --> 00:30:59,993
Ναι, καταλαβαίνω.
Πάρτε το χρόνο σας.
573
00:31:00,094 --> 00:31:01,995
Καλέστε το γραφείο
όποτε είστε έτοιμοι.
574
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
Ευχαριστώ.
575
00:31:08,135 --> 00:31:09,537
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)
576
00:31:13,173 --> 00:31:15,610
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
577
00:31:26,353 --> 00:31:28,656
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
578
00:31:30,725 --> 00:31:33,293
(ΚΛΑΚΚ ΣΚΕΥΩΝ)
579
00:31:53,581 --> 00:31:55,416
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗ ΒΡΥΣΑ)
580
00:31:55,517 --> 00:31:56,684
(SOFT BANG)
581
00:31:58,753 --> 00:32:01,121
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
582
00:32:43,130 --> 00:32:45,499
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙ)
583
00:32:53,974 --> 00:32:56,243
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
584
00:33:08,623 --> 00:33:10,725
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
585
00:33:18,833 --> 00:33:21,301
(Η ΜΑΜΑ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)
586
00:33:24,506 --> 00:33:25,540
Μαμά;
587
00:33:40,053 --> 00:33:42,089
(Η ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙΤΑΙ)
588
00:33:51,933 --> 00:33:53,100
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
589
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
590
00:34:03,878 --> 00:34:05,045
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
591
00:34:05,145 --> 00:34:07,649
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
- (Η ΜΑΜΑ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΜΠΡΑ)
592
00:34:26,133 --> 00:34:28,503
(ΑΠΑΞΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ)
593
00:34:36,076 --> 00:34:38,513
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
594
00:34:47,120 --> 00:34:48,388
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΔΟΝΗΣΗΣ)
595
00:35:15,550 --> 00:35:16,684
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
596
00:35:19,053 --> 00:35:20,420
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
597
00:35:20,855 --> 00:35:22,255
(Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ)
598
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
ΜΑΜΑ: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
Γεια, Εύη. Είναι η μαμά σου.
599
00:35:32,132 --> 00:35:33,868
Απλώς τηλεφωνώ για να πω ένα γεια.
600
00:35:33,968 --> 00:35:37,772
Αναρωτιέμαι αν έρχεσαι
για τη λειτουργία αύριο.
601
00:35:37,872 --> 00:35:40,140
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
602
00:35:40,240 --> 00:35:42,710
Τέλος πάντων, εγώ είμαι
σας καλούμε να σας υπενθυμίσω
603
00:35:43,477 --> 00:35:45,312
είσαι το κοριτσάκι της μαμάς.
604
00:35:46,146 --> 00:35:47,782
Προσεύχομαι για σένα.
605
00:35:48,716 --> 00:35:49,917
Εμ...
606
00:35:50,018 --> 00:35:51,853
Εντάξει. Μιλήστε σύντομα.
607
00:35:55,389 --> 00:35:57,625
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
608
00:36:00,160 --> 00:36:01,663
Προσεύχομαι για σένα.
609
00:36:02,764 --> 00:36:03,998
Προσεύχομαι για σένα.
610
00:36:04,464 --> 00:36:06,668
Προσεύχομαι για σένα.
611
00:36:06,768 --> 00:36:08,670
Προσεύχομαι για σένα.
612
00:36:08,770 --> 00:36:10,170
Προσεύχομαι για σένα.
613
00:36:10,270 --> 00:36:11,873
Προσεύχομαι...
614
00:36:23,483 --> 00:36:26,253
(ΜΑΛΑΚΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
615
00:36:36,931 --> 00:36:38,465
Προσεύχομαι για σένα.
616
00:36:43,104 --> 00:36:44,739
Προσεύχομαι για σένα.
617
00:36:46,774 --> 00:36:48,275
Προσεύχομαι για σένα.
618
00:36:49,209 --> 00:36:51,244
-Προσεύχομαι...
- (ΠΑΙΖΕΙ ΤΟΝ ΚΟΥΔΟΥΛΙΟ)
619
00:36:52,146 --> 00:36:54,115
-Γεια;
- JUSTIN: Γεια;
620
00:36:54,214 --> 00:36:56,249
-Γεια.
-Γεια.
621
00:36:56,349 --> 00:36:57,785
Ε, πώς είναι η μαμά σου;
622
00:36:58,820 --> 00:36:59,954
Το ίδιο. (ΑΝΑστεναγμοί)
623
00:37:00,054 --> 00:37:02,422
(Αναστεναγμοί) Λυπάμαι πολύ, Έυη.
624
00:37:03,290 --> 00:37:04,559
Είναι εντάξει.
625
00:37:06,293 --> 00:37:07,528
Είναι;
626
00:37:09,429 --> 00:37:11,866
Δεν ξέρω. Δεν είμαι...
627
00:37:11,966 --> 00:37:14,001
Δεν κοιμάμαι πραγματικά, οπότε...
628
00:37:16,470 --> 00:37:20,575
Δεν πίνετε ξανά,
είσαι;
629
00:37:22,777 --> 00:37:23,811
Όχι.
630
00:37:24,979 --> 00:37:26,246
Εύη.
631
00:37:26,848 --> 00:37:27,882
Δεν είμαι.
632
00:37:30,383 --> 00:37:31,652
Εντάξει, καλά.
633
00:37:32,720 --> 00:37:34,822
Εντάξει, γιατί...
634
00:37:34,922 --> 00:37:37,725
Δεν σε θέλω
πάω προς τα πίσω, το ξέρεις;
635
00:37:37,825 --> 00:37:40,895
-Ναι. Λοιπόν, δεν είμαι, οπότε...
-Εντάξει.
636
00:37:41,696 --> 00:37:44,165
Χμ, ποια είναι τα σχέδιά σας μετά;
637
00:37:44,264 --> 00:37:46,768
Είσαι πίσω στο Ντάρεν;
638
00:37:46,868 --> 00:37:49,070
Σκέφτομαι να αποκτήσω
το δικό μου μέρος, στην πραγματικότητα.
639
00:37:49,170 --> 00:37:51,371
-Α, αλήθεια;
-Ναι.
640
00:37:52,173 --> 00:37:53,306
Τι γίνεται με το σπίτι;
641
00:37:53,406 --> 00:37:54,509
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
642
00:37:54,609 --> 00:37:56,476
-Ας ξεκινήσουμε.
-Σίγουρα. Ναι, μπορούμε να ξεκινήσουμε.
643
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Εντάξει, ας το κάνουμε.
644
00:37:57,912 --> 00:38:00,380
Λοιπόν, πού αφήσαμε,
η τρίτη ηχογράφηση;
645
00:38:00,480 --> 00:38:03,651
Ναι, και ακούσαμε το νεροχύτη
γεμίζοντας με νερό.
646
00:38:03,751 --> 00:38:05,352
Σωστά. Ναι.
647
00:38:05,452 --> 00:38:06,486
Πώς τελείωσε;
648
00:38:06,587 --> 00:38:08,856
Εμ, ο Μάικ το έκοψε,
ο φίλος.
649
00:38:08,956 --> 00:38:10,224
Τι πιστεύετε
συνέβη εκεί;
650
00:38:10,323 --> 00:38:12,093
Ας το... Ας το σώσουμε
για το επεισόδιο.
651
00:38:12,193 --> 00:38:13,194
Εντάξει,
εντάξει, εντάξει.
652
00:38:13,293 --> 00:38:14,729
Λοιπόν, ηχογραφώ στο τέλος μου.
653
00:38:14,829 --> 00:38:15,797
Εγγραφή.
654
00:38:17,765 --> 00:38:19,867
Ιησούς. Άνοιξε η βρύση
από μόνο του.
655
00:38:19,967 --> 00:38:21,969
Είναι απλώς ένα παλιό σπίτι
με υδραυλικά προβλήματα.
656
00:38:22,069 --> 00:38:24,371
Μπορεί να είναι. Αλλά ας κρατήσουμε
ανοιχτό μυαλό, Έυη,
657
00:38:24,471 --> 00:38:26,174
αν αυτό είναι δυνατό για εσάς.
658
00:38:26,274 --> 00:38:27,708
Γεια, είμαι ανοιχτόμυαλος.
659
00:38:27,809 --> 00:38:30,111
Είμαι ανοιχτός στη λογική.
Είμαι ανοιχτός στη λογική.
660
00:38:30,211 --> 00:38:32,013
Εντάξει. Εύκολο, εύκολο. Εντάξει.
661
00:38:32,113 --> 00:38:35,216
Ας παίξουμε το επόμενο αρχείο,
μήπως, ε, να λάβετε κάποιες απαντήσεις;
662
00:38:35,315 --> 00:38:36,951
Αρχείο νούμερο τέσσερα.
663
00:38:37,051 --> 00:38:38,385
Τέσσερα στα δέκα.
664
00:38:38,485 --> 00:38:40,788
-Ας το κάνουμε.
-Πάμε.
665
00:38:42,056 --> 00:38:43,090
(ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
666
00:38:46,060 --> 00:38:46,961
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΙΖΙ)
667
00:38:47,061 --> 00:38:48,395
ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΝΗ:
(ΨΙΘΡΙΖΟΝΤΑΣ) Άκου.
668
00:38:48,495 --> 00:38:50,097
Ακούς κάτι;
669
00:38:52,465 --> 00:38:54,035
MIKE: Τι κάνεις;
670
00:38:54,135 --> 00:38:56,436
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΙΖΙ)
671
00:38:56,537 --> 00:38:59,507
ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Μου αρέσει εδώ στο σκοτάδι.
672
00:38:59,607 --> 00:39:01,843
MIKE: Κάντε το πίσω
στο βρεφικό δωμάτιο.
673
00:39:01,943 --> 00:39:02,977
JESSA: Γιατί;
674
00:39:03,077 --> 00:39:04,111
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΙΖΙ)
675
00:39:04,212 --> 00:39:06,547
ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις.
676
00:39:06,647 --> 00:39:08,549
MIKE: Ω!
ΤΖΕΣΑ: (ΓΕΛΙΑ) Τι;
677
00:39:08,649 --> 00:39:09,684
MIKE: Απλώς... δεν ξέρω
678
00:39:09,784 --> 00:39:11,552
πώς θα μπορούσες να κοιμηθείς
με αυτό το πράγμα.
679
00:39:11,652 --> 00:39:13,453
ΤΖΕΣΑ: Είναι μωρό
Κούκλα του ύπνου.
680
00:39:13,554 --> 00:39:15,089
Όλοι είχαμε ένα μεγαλώνοντας.
681
00:39:15,189 --> 00:39:16,489
MIKE: Βάλτε το πίσω.
682
00:39:16,591 --> 00:39:18,226
ΤΖΕΣΑ: Όχι. Κοιμάται
μαζί μας απόψε.
683
00:39:18,326 --> 00:39:21,128
MIKE: Όχι. Γαμήστε το. Εγώ...
684
00:39:21,229 --> 00:39:22,395
Ακούστε, αν είναι εδώ,
685
00:39:22,495 --> 00:39:24,732
Θα την πετάξω έξω
όταν δεν ψάχνεις.
686
00:39:24,832 --> 00:39:25,800
(MIKE CHUCKLES)
687
00:39:28,102 --> 00:39:29,436
(ΚΟΥΚΛΑ ΤΥΛΙΔΑ)
688
00:39:29,537 --> 00:39:31,806
ΚΟΥΚΛΑ: Όλοι οι άλλοι κοιμούνται;
689
00:39:31,906 --> 00:39:34,876
MIKE: (ΓΕΛΑ) Εντάξει. Εντάξει.
Πάμε για ύπνο.
690
00:39:34,976 --> 00:39:36,510
(ΤΖΕΣΑ ΧΑΓΕΛΑ)
691
00:39:36,611 --> 00:39:38,779
ΤΖΕΣΑ: Εντάξει,
μπορείς να περάσεις αυτήν την τσάντα;
692
00:39:39,680 --> 00:39:40,648
MIKE: Αυτή η πλαστική σακούλα;
693
00:39:40,748 --> 00:39:42,049
-ΤΖΕΣΑ: Όχι...
-Περίμενε. Κάντε παύση.
694
00:39:42,149 --> 00:39:43,284
Τζάστιν: Χμ; Τι είναι αυτό;
695
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
Μόλις σου έστειλα email κάτι.
696
00:39:44,952 --> 00:39:46,087
Ω, εντάξει.
697
00:39:46,187 --> 00:39:47,221
ΕΥΥ: Παίξτε το.
698
00:39:47,321 --> 00:39:50,490
JUSTIN: Ω, Θεέ μου. Τι;
699
00:39:50,591 --> 00:39:52,593
-Αυτή είναι η κούκλα;
- (ΚΟΥΚΛΑ ΣΤΥΛΕΙ)
700
00:39:52,693 --> 00:39:54,461
ΚΟΥΚΛΑ: Μου αρέσει εδώ
στο σκοτάδι.
701
00:39:54,562 --> 00:39:55,796
(ΓΕΛΙΑ) Ξέρω, σωστά;
702
00:39:55,897 --> 00:39:57,899
-Ω, Θεέ μου.
-Τι είδους άνοια παιδί
703
00:39:57,999 --> 00:39:59,399
θέλει να κοιμηθεί με αυτό το πράγμα
στο κρεβάτι τους;
704
00:39:59,499 --> 00:40:01,702
Ναι, κουνώ το κεφάλι μου
αυτή τη στιγμή.
705
00:40:01,802 --> 00:40:04,338
Τέλος πάντων, ανέφεραν
ένα βρεφικό δωμάτιο.
706
00:40:04,437 --> 00:40:05,907
Αλλά δεν υπάρχει μωρό.
707
00:40:06,007 --> 00:40:07,440
Ναι, υποθέτω
περιμένουν.
708
00:40:07,541 --> 00:40:09,476
Και, ε... Εννοώ,
νομίζεις το δωμάτιο του μωρού
709
00:40:09,577 --> 00:40:11,178
πού πηγαίνει η Τζέσα στον υπνοβάτη;
710
00:40:12,246 --> 00:40:13,413
Αυτή είναι η εικασία μου.
711
00:40:13,848 --> 00:40:14,916
Ναι. Χμ.
712
00:40:15,016 --> 00:40:16,449
-Ας συνεχίσουμε να ακούμε.
- (ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΑΚ)
713
00:40:16,550 --> 00:40:17,718
JESSA: Κρατά την υγρασία έξω
714
00:40:17,818 --> 00:40:20,487
έτσι ώρα ύπνου μωρού
παραμένει ωραίο και νέο.
715
00:40:20,588 --> 00:40:22,455
Δεν είναι έτσι,
Ώρα ύπνου μωρού;
716
00:40:22,556 --> 00:40:23,456
MIKE: Μμ-μμ.
717
00:40:23,557 --> 00:40:25,593
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
718
00:40:30,831 --> 00:40:31,832
Χμ.
719
00:40:32,700 --> 00:40:34,201
(Ο ΜΙΚ ΑΝΑστενάζει ΝΥΜΙΣΤΑ)
720
00:40:34,302 --> 00:40:35,569
Καληνύχτα, μπαμπά.
721
00:40:36,737 --> 00:40:38,572
JUSTIN: Μετάβαση στο χτύπημα.
722
00:40:39,974 --> 00:40:40,975
(BANG)
723
00:40:41,075 --> 00:40:42,176
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)
724
00:40:42,276 --> 00:40:44,378
(MIKE ΡΟΧΗΓΗΜΑ)
725
00:40:44,477 --> 00:40:46,213
(BANG)
726
00:40:46,314 --> 00:40:47,782
-ΤΖΕΣΑ: Μάικ.
- (MIKE GRUNTS)
727
00:40:47,882 --> 00:40:49,917
- Το ακούς αυτό;
- (BANG)
728
00:40:50,017 --> 00:40:52,987
-(BANG)
-MIKE: (ΑΝΑστενάζοντας) Τι είναι αυτό;
729
00:40:53,087 --> 00:40:54,155
(BANG)
730
00:40:57,792 --> 00:40:59,827
- (ΔΥΝΑΤΟ ΜΠΑΝΓΚ)
-(ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
731
00:40:59,927 --> 00:41:01,095
JUSTIN: Αυτό είναι το τέλος
του αρχείου.
732
00:41:01,195 --> 00:41:02,563
Το σταματά εκεί.
733
00:41:03,764 --> 00:41:06,100
- Αυτό εξηγεί.
-Αυτό εξηγεί τι;
734
00:41:07,935 --> 00:41:09,003
Το χτύπημα.
735
00:41:10,204 --> 00:41:11,605
Το νερό τρέχει;
736
00:41:11,706 --> 00:41:13,040
Είναι ελαττωματικά υδραυλικά.
Είναι ένα παλιό σπίτι.
737
00:41:13,140 --> 00:41:14,875
Μάλλον υπάρχει απόφραξη
στους σωλήνες ή κάτι τέτοιο.
738
00:41:14,976 --> 00:41:17,244
Περίμενε. Υπομονή. Λίγο πριν
το χτύπημα, εσύ...
739
00:41:17,345 --> 00:41:19,714
άκουσες κάτι;
Επειδή άκουσα κάτι.
740
00:41:19,814 --> 00:41:22,083
-Τι;
-Ήταν πολύ αχνό.
741
00:41:22,183 --> 00:41:23,250
Είναι σαν μια φωνή.
742
00:41:24,118 --> 00:41:25,419
Δεν άκουσα τίποτα.
743
00:41:25,519 --> 00:41:26,921
Αφήστε με να το παίξω πιο δυνατά.
744
00:41:27,021 --> 00:41:28,155
(ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΑΚ)
745
00:41:28,255 --> 00:41:29,724
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)
746
00:41:30,992 --> 00:41:33,160
JUSTIN: Ναι, εκεί.
Μήπως... Το άκουσες αυτό;
747
00:41:35,563 --> 00:41:36,731
το έκανα.
748
00:41:36,831 --> 00:41:37,965
-Τι ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω.
749
00:41:38,065 --> 00:41:40,500
-Θα το παίξω πιο δυνατά.
- (ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΑΚ)
750
00:41:43,270 --> 00:41:44,772
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)
751
00:41:44,872 --> 00:41:47,141
JUSTIN: Ω, μου... Εσύ...
Το άκουσες, σωστά;
752
00:41:47,241 --> 00:41:48,743
Πες μου ότι το άκουσες.
753
00:41:48,843 --> 00:41:51,245
-Ναι.
-Καλό. (ΓΕΛΙΑ)
754
00:41:51,612 --> 00:41:53,014
Τι λέει;
755
00:41:53,114 --> 00:41:55,750
Ναι, δεν μπορώ πραγματικά
βγάλτε το.
756
00:41:55,850 --> 00:41:57,618
Εννοώ, θα μπορούσε να είναι
ένα τεχνούργημα,
757
00:41:57,718 --> 00:41:59,787
μια επικάλυψη
προηγούμενης ηχογράφησης.
758
00:41:59,887 --> 00:42:00,988
Χμ.
759
00:42:01,088 --> 00:42:02,223
Δεν ξέρω.
760
00:42:02,323 --> 00:42:05,259
Αναρωτιέμαι αν το παρατήρησαν
όταν το έπαιξαν.
761
00:42:05,359 --> 00:42:06,894
Παίξτε το επόμενο.
Ας μάθουμε.
762
00:42:06,994 --> 00:42:09,196
-Σωστά. Καλά. Ορίστε.
- (ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
763
00:42:10,164 --> 00:42:11,132
(BANG)
764
00:42:12,400 --> 00:42:14,035
(ΤΖΕΣΑ ΜΟΥΜΠΛΙΖΕΙ)
765
00:42:14,568 --> 00:42:15,569
(BANG)
766
00:42:15,669 --> 00:42:16,737
MIKE: Τζέσα;
767
00:42:16,837 --> 00:42:18,739
JESSA: Uozyba-ni-emoc.
768
00:42:18,839 --> 00:42:19,807
(BANG)
769
00:42:20,509 --> 00:42:22,877
-(BANG)
-Uozyba-ni-emoc.
770
00:42:22,977 --> 00:42:26,580
-(BANG)
-Uozyba-ni-emoc.
771
00:42:26,680 --> 00:42:28,382
-Uozyba-ni-emoc.
- (BANG)
772
00:42:28,482 --> 00:42:29,784
MIKE: Τζέσα;
JESSA: Uozyba-ni-emoc!
773
00:42:29,884 --> 00:42:31,152
-MIKE: Τζέσα;
- (BANG)
774
00:42:31,252 --> 00:42:33,788
JESSA: Uozyba-ni-emoc!
MIKE: Τζέσα, τι συμβαίνει;
775
00:42:33,888 --> 00:42:35,623
-(BANG)
-ΤΖΕΣΑ: Uozyba-ni-emoc!
776
00:42:35,723 --> 00:42:37,358
Uozyba-ni-emoc!
777
00:42:37,458 --> 00:42:38,692
-(BANG)
-MIKE: Τζέσα.
778
00:42:38,793 --> 00:42:40,995
-Τζέσα! Τζέσα!
-ΤΖΕΣΑ: (ΜΠΣ) Uozyba...
779
00:42:41,595 --> 00:42:43,964
MIKE: Μωρό μου, είσαι καλά;
780
00:42:44,065 --> 00:42:45,800
JESSA: Γιατί είσαι
με κοιτάς έτσι;
781
00:42:45,900 --> 00:42:49,470
-(ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
-JUSTIN: Τι συμβαίνει;
782
00:42:49,570 --> 00:42:51,506
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)
783
00:42:51,605 --> 00:42:52,573
Εύη;
784
00:42:52,673 --> 00:42:53,874
-Εμ...
-Γεια;
785
00:42:53,974 --> 00:42:56,377
Εγώ... νομίζω
Χρειάζομαι ύπνο.
786
00:42:56,477 --> 00:42:57,578
Γίνομαι κάπως θορυβώδης.
787
00:42:57,678 --> 00:42:59,814
Ω, ναι.
Τι ώρα είναι εκεί;
788
00:42:59,914 --> 00:43:01,215
Ω, πυροβολήστε.
Πρέπει να πάω στη δουλειά ούτως ή άλλως.
789
00:43:01,315 --> 00:43:04,285
Ναι, ας, ε... ας
εγγραφή σε λίγες μέρες
790
00:43:04,385 --> 00:43:05,886
σαν την προηγούμενη φορά;
791
00:43:05,986 --> 00:43:08,557
Εντάξει. Ναι. Ναι, ακούγεται καλό.
792
00:43:08,689 --> 00:43:10,224
-Είσαι καλά;
-Μμ-χμμ.
793
00:43:15,629 --> 00:43:17,364
Τι; Τι σκέφτεσαι;
794
00:43:19,300 --> 00:43:21,869
Χμ... το τεχνούργημα.
795
00:43:22,703 --> 00:43:24,338
Θα προσπαθήσω
και να το καταλάβω.
796
00:43:25,806 --> 00:43:28,577
Εντάξει. Εμ...
797
00:43:28,676 --> 00:43:31,112
Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, ξεκουράσου.
798
00:43:33,515 --> 00:43:35,983
- Νύχτα, Τζάστιν.
-Ναι. Νύχτα, Εύη.
799
00:43:37,218 --> 00:43:38,352
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)
800
00:43:41,822 --> 00:43:44,225
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
801
00:43:48,796 --> 00:43:50,030
-(ΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
802
00:43:50,131 --> 00:43:51,966
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)
803
00:44:01,742 --> 00:44:04,111
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)
804
00:44:22,930 --> 00:44:25,299
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΜΗΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
805
00:44:33,974 --> 00:44:36,210
(Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
806
00:44:36,310 --> 00:44:38,279
(Η ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙΤΑΙ)
807
00:44:50,858 --> 00:44:53,327
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)
808
00:44:53,427 --> 00:44:55,796
(Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
809
00:45:02,937 --> 00:45:05,239
(Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
810
00:45:10,411 --> 00:45:12,112
(ΑΝΑΠΝΕΖΟΝΤΑΣ ΑΠΑΡΑ)
811
00:45:13,747 --> 00:45:16,050
(Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
812
00:45:22,356 --> 00:45:24,058
(ΒΙΔΑ ΛΑΜΠΑΣ ΤΡΙΖΕΙ)
813
00:45:24,559 --> 00:45:25,492
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΟΥΜΟΥ)
814
00:45:25,594 --> 00:45:27,995
(Η ΜΑΜΑ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)
815
00:45:34,569 --> 00:45:36,804
(ΑΝΑΠΝΕΖΟΝΤΑΣ ΑΠΑΡΑ)
816
00:45:39,406 --> 00:45:40,975
Καληνύχτα μαμά.
817
00:45:43,777 --> 00:45:47,047
-(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
- (Η ΜΑΜΑ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΜΠΡΑ)
818
00:45:54,522 --> 00:45:56,490
(ΚΛΑΚΚ ΣΚΕΥΩΝ)
819
00:46:13,907 --> 00:46:15,909
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
820
00:46:20,981 --> 00:46:24,018
(ΑΝΑΠΝΕΖΟΝΤΑΣ ΑΠΑΡΑ)
821
00:46:26,854 --> 00:46:28,856
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
822
00:46:41,402 --> 00:46:42,570
(ΑΦΟΡΑ) Πιες, μαμά.
823
00:46:59,688 --> 00:47:01,055
(ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΟΥΛΑ)
824
00:47:12,399 --> 00:47:13,867
(ΜΑΛΑΚΗ ΞΥΣΗ)
825
00:47:15,637 --> 00:47:17,938
(ΜΑΛΑΚΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
826
00:47:54,274 --> 00:47:56,877
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΕΝΤΑΣΗ)
827
00:47:59,046 --> 00:48:00,615
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
-(Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ)
828
00:48:18,999 --> 00:48:21,268
(MIKE ΡΟΧΗΓΗΜΑ)
829
00:48:23,270 --> 00:48:24,806
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)
830
00:48:24,905 --> 00:48:26,173
(Η ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)
831
00:48:26,875 --> 00:48:29,076
(MIKE ΡΟΧΗΓΗΜΑ)
832
00:48:31,078 --> 00:48:32,714
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)
833
00:48:32,814 --> 00:48:34,348
(Η ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)
834
00:48:40,287 --> 00:48:41,656
(ΣΤΑΤΙΚΟ)
835
00:48:41,756 --> 00:48:43,357
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ:
Uozyba-ni-emoc.
836
00:48:44,091 --> 00:48:45,993
Uozyba-ni-emoc.
837
00:48:52,032 --> 00:48:53,400
Uozyba-ni-emoc.
838
00:48:57,872 --> 00:48:59,440
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ:
Έλα μέσα, Abyzou.
839
00:49:00,809 --> 00:49:02,309
-Έλα μέσα, Abyzou.
- (ΣΤΟΜΑ)
840
00:49:02,877 --> 00:49:03,977
Έλα μέσα, Abyzou.
841
00:49:04,077 --> 00:49:05,946
-Έλα μέσα, Abyzou.
- (ΣΤΟΜΑ)
842
00:49:06,046 --> 00:49:09,249
Έλα μέσα, Abyzou.
Έλα μέσα, Abyzou.
843
00:49:09,349 --> 00:49:12,453
Έλα μέσα, Abyzou.
Έλα μέσα, Abyzou.
844
00:49:12,554 --> 00:49:14,354
-Έλα μέσα, Abyzou.
-(ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
845
00:49:14,455 --> 00:49:15,989
Έλα μέσα, Abyzou.
846
00:49:16,089 --> 00:49:18,726
Έλα μέσα, Abyzou.
Έλα μέσα, Abyzou.
847
00:49:18,827 --> 00:49:21,729
Έλα μέσα, Abyzou.
Έλα μέσα, Abyzou.
848
00:49:21,830 --> 00:49:23,832
-(ΧΡΟΛΟΓΙΖΕΙ ΤΟ ΡΟΛΟΙ)
-Έλα μέσα, Abyzou.
849
00:49:23,932 --> 00:49:25,299
-Έλα μέσα, Abyzou.
-(ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΚΤΥΠΕΙ)
850
00:49:25,399 --> 00:49:26,634
-(ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
-(ΣΤΑΜΑΤΑ ΨΑΛΛΟΥΜΕ)
851
00:49:32,206 --> 00:49:34,542
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
852
00:49:43,984 --> 00:49:45,986
-(ΜΑΛΛΟ ΚΛΑΤΕΡ)
-(GASPS)
853
00:49:46,554 --> 00:49:47,522
(ΑΝΑΝΑ ΤΡΙΜΜΑ)
854
00:49:51,158 --> 00:49:52,694
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
855
00:49:57,699 --> 00:50:00,133
(Συριγμός)
856
00:50:00,234 --> 00:50:02,402
(Συριγμός και ΚΛΙΚ)
857
00:50:04,806 --> 00:50:06,708
- (ΔΥΝΑΤΟΣ ΣΥΡΙΚΟΣ)
-(ΑΦΕΡΕΙ ΒΑΘΙΑ)
858
00:50:06,808 --> 00:50:08,610
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
859
00:50:10,344 --> 00:50:11,980
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
860
00:50:12,079 --> 00:50:14,348
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)
861
00:50:17,952 --> 00:50:20,053
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
862
00:50:20,153 --> 00:50:22,422
(ΔΥΝΑΤΟ ΤΙΚ)
863
00:50:24,491 --> 00:50:25,527
(ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΚΤΥΠΕΙ)
864
00:50:26,226 --> 00:50:27,394
(ΑΠΑΝΩ ΠΕΜΠΤΗ)
865
00:50:28,061 --> 00:50:29,096
(ΠΕΜΠΤΗ)
866
00:50:29,196 --> 00:50:31,298
-JESSA: Uozyba-ni-emoc.
-(BANG)
867
00:50:31,398 --> 00:50:32,600
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΔΙΑΚΟΠΤΙΚΑ)
868
00:50:32,700 --> 00:50:33,701
MIKE: Τζέσα;
869
00:50:33,801 --> 00:50:36,403
JESSA: Uozyba-ni-emoc.
870
00:50:37,939 --> 00:50:39,774
Uozyba-ni-emoc.
871
00:50:39,874 --> 00:50:41,609
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
872
00:50:41,709 --> 00:50:43,678
Uozyba-ni-emoc.
873
00:50:43,778 --> 00:50:45,178
Uozyba-ni-emoc!
874
00:50:45,279 --> 00:50:46,848
MIKE: Τζέσα;
JESSE: Uozyba-ni-emoc!
875
00:50:46,948 --> 00:50:48,148
MIKE: Τζέσα;
JESSE: Uozyba-ni-emoc!
876
00:50:48,248 --> 00:50:49,751
-Uozyba-ni-emoc!
-MIKE: Τζέσα, τι συμβαίνει;
877
00:50:49,851 --> 00:50:51,151
ΤΖΕΣΑ: (ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ)
Uozyba-ni-emoc!
878
00:50:51,251 --> 00:50:52,386
Uozyba-ni-emoc!
879
00:50:52,486 --> 00:50:55,122
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
880
00:50:55,222 --> 00:50:57,725
MIKE: Τζέσα. Τζέσα! Τζέσα!
JESSA: Uozyba... (SOBS)
881
00:50:59,594 --> 00:51:01,629
JESSA: Γιατί είσαι
με κοιτάς έτσι;
882
00:51:01,729 --> 00:51:02,697
(ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
883
00:51:03,831 --> 00:51:05,299
JUSTIN: Το άκουσες;
884
00:51:06,734 --> 00:51:08,335
Όχι.
885
00:51:08,435 --> 00:51:10,170
JUSTIN: Μιλάς σοβαρά;
Λέει...
886
00:51:10,939 --> 00:51:14,676
"Έλα μέσα, Abyzou" αντίστροφα.
887
00:51:16,343 --> 00:51:19,981
-Αβύζου;
-Ο λήπτης των παιδιών.
888
00:51:20,080 --> 00:51:21,749
(ΓΕΛΙΑ) Με συγχωρείτε;
889
00:51:21,849 --> 00:51:24,484
Αναζήτησα το όνομα "Abyzou."
890
00:51:24,953 --> 00:51:26,253
Είναι το όνομα ενός δαίμονα
891
00:51:26,353 --> 00:51:29,891
από τη Μέση Ανατολή
και ευρωπαϊκή λαογραφία.
892
00:51:29,991 --> 00:51:31,693
Εμφανίζεται ακόμη και
σε χριστιανικό κείμενο
893
00:51:31,793 --> 00:51:36,163
από τον πρώτο αιώνα μ.Χ.
στο Η Διαθήκη του Σολομώντα.
894
00:51:36,263 --> 00:51:37,799
Η Abyzou υπέφερε
από στειρότητα,
895
00:51:37,899 --> 00:51:41,002
κάνοντάς τη να ζηλέψει τις γυναίκες
ποιος θα μπορούσε να κάνει παιδιά.
896
00:51:41,101 --> 00:51:42,837
Θα έμπαινε κρυφά μέσα
τα σπίτια των μητέρων
897
00:51:42,937 --> 00:51:46,340
και να σκοτώσουν τα νεογέννητα μωρά τους,
πνίγοντάς τους μέχρι θανάτου.
898
00:51:47,474 --> 00:51:49,109
Ο Βασιλιάς Σολομών την κρέμασε
899
00:51:49,209 --> 00:51:50,878
μπροστά
του Ναού της Ιερουσαλήμ
900
00:51:50,979 --> 00:51:52,179
ως τιμωρία.
901
00:51:53,480 --> 00:51:55,683
Αλλά ο φθόνος της επέζησε
στη μετά θάνατον ζωή,
902
00:51:55,783 --> 00:51:58,218
στραβώνοντάς την σε δαίμονα
που περιπλανήθηκε στον κόσμο
903
00:51:58,318 --> 00:52:01,488
και προκάλεσε αποβολές
και θνησιγενή μωρά.
904
00:52:02,724 --> 00:52:04,592
Το πιο πρόσφατο
Μπορούσα να βρω στο Abyzou
905
00:52:04,692 --> 00:52:07,160
προήλθε από
οι ντόπιοι του Siquijor
906
00:52:07,260 --> 00:52:09,129
που πιστεύουν
ότι η Abyzou μπήκε σε ένα άγαλμα
907
00:52:09,229 --> 00:52:11,365
της Αγίας Ρίτας της Κασκίας,
908
00:52:11,465 --> 00:52:14,201
ο προστάτης άγιος
των καταραμένων μητέρων.
909
00:52:14,301 --> 00:52:17,471
Οι ντόπιοι ισχυρίστηκαν ότι μια γυναίκα
που λάτρευαν το άγαλμα
910
00:52:17,572 --> 00:52:19,206
σκότωσε τον άντρα της
για εξαπάτηση,
911
00:52:19,306 --> 00:52:20,775
και μετά σκότωσαν το μωρό τους,
912
00:52:22,076 --> 00:52:23,310
και τοποθέτησαν το κρανίο του μωρού
913
00:52:23,410 --> 00:52:25,479
με ανεστραμμένο σταυρό
στα χέρια του αγάλματος
914
00:52:25,580 --> 00:52:26,948
όπου βρίσκονται ακόμα σήμερα.
915
00:52:27,048 --> 00:52:30,551
-Σύμφωνα με τους τουρίστες...
-Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι αρκετό.
916
00:52:30,652 --> 00:52:33,420
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
Ας παίξουμε το επόμενο.
917
00:52:33,988 --> 00:52:35,556
Είσαι καλά, Έυη;
918
00:52:36,289 --> 00:52:37,892
Ναι. Είμαι καλά.
919
00:52:38,760 --> 00:52:40,061
Απλά παίξτε το.
920
00:52:40,160 --> 00:52:42,697
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι. (ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)
921
00:52:42,797 --> 00:52:45,432
Αυτό είναι καλό πράγμα.
Ας επιστρέψουμε στον χαρακτήρα.
922
00:52:46,299 --> 00:52:48,168
(Καθαρός λαιμός και οι δύο)
923
00:52:48,268 --> 00:52:50,404
"Έλα μέσα, Abyzou."
924
00:52:50,505 --> 00:52:53,473
Το άκουσα.
Όλοι εσείς που ακούτε το ακούσατε.
925
00:52:53,574 --> 00:52:55,409
Τώρα ας πάρουμε μερικές απαντήσεις.
926
00:52:55,510 --> 00:52:57,845
-Αναπαραγωγή του έκτου αρχείου τώρα.
- (ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
927
00:53:00,347 --> 00:53:02,550
MIKE: (ΑΝΑστενάζοντας) Εμ...
928
00:53:02,650 --> 00:53:06,054
Μόλις ξύπνησα
και η Τζέσα κοιμάται ακόμα.
929
00:53:06,154 --> 00:53:07,955
(ΤΖΕΣΑ ΧΑΣΜΟΥΡΙΖΕΙ)
930
00:53:08,056 --> 00:53:09,657
(Ο ΜΑΪΚ ΑΝΑστενάζει)
931
00:53:11,926 --> 00:53:13,360
JESSA: Καλημέρα.
932
00:53:14,327 --> 00:53:15,997
MIKE: Πώς κοιμήθηκες;
933
00:53:16,097 --> 00:53:17,598
ΤΖΕΣΑ: Κοιμήθηκε σαν μωρό.
934
00:53:18,298 --> 00:53:19,366
(Η ΤΖΕΣΑ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
935
00:53:19,466 --> 00:53:21,201
MIKE: Ονειρεύτηκες τίποτα;
936
00:53:22,937 --> 00:53:24,237
ΤΖΕΣΑ: Όχι.
937
00:53:24,972 --> 00:53:26,206
Γιατί;
938
00:53:28,442 --> 00:53:30,343
MIKE: Ξύπνησες
από εφιάλτη.
939
00:53:30,444 --> 00:53:31,612
ΤΖΕΣΑ: Δεν θυμάμαι.
940
00:53:31,713 --> 00:53:33,313
MIKE: Φώναζες
στον ύπνο σας.
941
00:53:33,413 --> 00:53:34,381
JESSA: Αλήθεια;
942
00:53:34,481 --> 00:53:36,150
Τι... Τι έλεγα;
943
00:53:36,249 --> 00:53:38,586
MIKE: Δεν ξέρω. Ανοησίες.
944
00:53:38,686 --> 00:53:40,320
ΤΖΕΣΑ: Ανοησίες;
945
00:53:40,855 --> 00:53:42,123
MIKE: Ναι, εγώ...
946
00:53:42,222 --> 00:53:44,092
Τα έχω όλα ηχογραφημένα.
947
00:53:44,192 --> 00:53:45,526
ΤΖΕΣΑ: Αφήστε με να το ακούσω.
948
00:53:46,794 --> 00:53:49,329
-(ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
-JUSTIN: Αυτό είναι.
949
00:53:49,429 --> 00:53:51,799
Ουάου. Άρα δεν θυμάται
οτιδήποτε.
950
00:53:52,667 --> 00:53:53,568
Ενδιαφέρον.
951
00:53:53,668 --> 00:53:55,636
Μιλώντας αντίστροφα,
δεν το θυμάμαι,
952
00:53:55,737 --> 00:53:57,404
αυτό είναι παράξενο
σύμφωνο με--
953
00:53:57,505 --> 00:53:59,574
Πριν το πεις,
επιτρέψτε μου να μαντέψω.
954
00:54:00,575 --> 00:54:02,110
(ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ)
Δαιμονική κατοχή.
955
00:54:02,210 --> 00:54:03,911
-Εντάξει. Δεν είναι αστείο, Εύη.
-(ΓΕΛΙΑ)
956
00:54:04,011 --> 00:54:06,848
Υπάρχουν τεκμηριωμένα εκκλησιαστικά
υποθέσεις κατοχής
957
00:54:06,948 --> 00:54:08,248
που χρονολογείται από αιώνες.
958
00:54:08,348 --> 00:54:09,951
Όχι μόνο μέσα
Ρωμαιοκαθολικά δόγματα,
959
00:54:10,051 --> 00:54:12,186
-αλλά στο Ισλάμ, τον Ιουδαϊσμό...
-Ναι... Ναι, φυσικά.
960
00:54:12,285 --> 00:54:13,521
Ήταν τεκμηριωμένα
πριν από αιώνες.
961
00:54:13,621 --> 00:54:15,890
Αυτό είναι πριν το μάθει ο κόσμος
για τις ψυχικές ασθένειες
962
00:54:15,990 --> 00:54:17,859
όπως η ψύχωση, η σχιζοφρένεια.
963
00:54:17,959 --> 00:54:18,893
Λοιπόν νομίζετε ότι η ψύχωση
964
00:54:18,993 --> 00:54:20,628
μπορεί να προκαλέσει κάποιον
για να μιλήσετε αντίστροφα;
965
00:54:20,728 --> 00:54:23,430
- Ασυνείδητα, ναι.
-Εντάξει, αυτό είναι ένα τέντωμα.
966
00:54:23,531 --> 00:54:26,033
Κάτι που διάβασε πριν
κολλημένη στο υποσυνείδητό της.
967
00:54:26,134 --> 00:54:27,969
-Περιμένετε. Ω, Θεέ μου. Τι;
-Τι;
968
00:54:28,069 --> 00:54:30,004
Εντάξει, απλώς ψάχνω
σε αυτήν την κυματομορφή στο αρχείο.
969
00:54:30,104 --> 00:54:32,974
Όταν το λέει, υπάρχει,
όπως, ένα παράλληλο μοτίβο.
970
00:54:33,074 --> 00:54:34,242
Τι λες;
971
00:54:34,341 --> 00:54:35,910
Υπάρχουν περίπου δύο
επικαλύπτονται διαφορετικές φωνές
972
00:54:36,010 --> 00:54:38,112
-όταν το λέει.
-(ΣΚΛΕΙΣΤΕΙ) Α, έλα.
973
00:54:38,212 --> 00:54:41,381
Όχι, είναι ακριβώς μπροστά μου,
γραφικά, μπορώ να το δω.
974
00:54:41,481 --> 00:54:44,685
Λοιπόν, δεν είμαι μηχανικός,
και ούτε εσύ είσαι.
975
00:54:44,786 --> 00:54:46,888
Εντάξει, ας πάμε
συνεχίστε να ακούτε
976
00:54:46,988 --> 00:54:48,455
και λάβετε μερικές απαντήσεις.
977
00:54:48,556 --> 00:54:50,490
-Αναπαραγωγή του αρχείου τώρα.
- (ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
978
00:54:52,026 --> 00:54:54,729
MIKE: Εντάξει, άρα είναι 9:02 μ.μ.
979
00:54:54,829 --> 00:54:57,765
ΤΖΕΣΑ: Μάικ, είδες
οι τσάντες μου για τις κούκλες μου;
980
00:54:57,865 --> 00:54:59,600
MIKE: Όχι. Γιατί;
981
00:54:59,700 --> 00:55:01,903
ΤΖΕΣΑ: Η μπέμπα έχει βγει από την τσάντα της.
Δεν ξέρω πού είναι η τσάντα.
982
00:55:02,003 --> 00:55:04,304
MIKE: (Αναστενάζοντας)
Θα επιβιώσει μια νύχτα.
983
00:55:04,404 --> 00:55:06,541
(ΚΡΕΒΑΤΙ ΘΡΙΖΕΙ)
984
00:55:10,011 --> 00:55:11,378
Καληνύχτα, μπαμπά.
985
00:55:11,478 --> 00:55:12,780
ΤΖΕΣΑ: Καληνύχτα, μπα.
986
00:55:12,880 --> 00:55:13,948
(ΦΙΛΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)
987
00:55:16,449 --> 00:55:18,451
JUSTIN: Εντάξει, παραλείπω
στο χτύπημα.
988
00:55:24,225 --> 00:55:26,527
- (ΜΙΚ ΡΟΧΑΛΗΜΑ)
- (ΘΡΗΣΙΜΟ)
989
00:55:31,498 --> 00:55:33,768
(Ο ΜΑΙΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΡΑΓΧΑΛΙ)
990
00:55:46,914 --> 00:55:48,916
(ΜΩΡΟ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)
991
00:55:49,349 --> 00:55:50,551
(MIKE GASPS)
992
00:55:52,419 --> 00:55:55,790
MIKE: Τζέσα; (ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
993
00:55:55,890 --> 00:55:57,959
(BABY GINING)
994
00:55:59,260 --> 00:56:00,962
Τι στο διάολο;
995
00:56:01,062 --> 00:56:03,130
(ΤΡΙΖΕΙ ΚΡΕΒΑΤΙ)
996
00:56:05,833 --> 00:56:07,034
(ΒΗΜΑΤΑ)
997
00:56:09,070 --> 00:56:11,739
-(ΤΖΕΣΑ ΚΡΥΛΕΙ)
- Τζέσα!
998
00:56:12,707 --> 00:56:15,643
- (MIKE PANTING)
-(ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ)
999
00:56:18,512 --> 00:56:21,282
Τζέσα; Τι; Τι είναι;
1000
00:56:21,381 --> 00:56:23,517
ΤΖΕΣΑ: (ΛΥΓΕΙ)
Στο νεροχύτη.
1001
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
MIKE: Τι είναι;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.
1002
00:56:26,754 --> 00:56:28,890
ΤΖΕΣΑ: (ΚΛΑΙΓΕΙ)
Υπήρχε ένα μωρό.
1003
00:56:28,990 --> 00:56:30,024
MIKE: Τι;
1004
00:56:31,559 --> 00:56:32,994
(ΤΖΕΣΑ ΚΟΛΛΑ)
1005
00:56:33,094 --> 00:56:34,095
(ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
1006
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
(ΑΦΑΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)
1007
00:56:37,632 --> 00:56:39,133
JUSTIN: Ένα μωρό που κλαίει;
1008
00:56:41,135 --> 00:56:43,070
Το μωρό του γείτονα.
1009
00:56:43,170 --> 00:56:46,507
Εντάξει, το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Δεν θα έστελνα email σε αυτόν τον τύπο.
1010
00:56:46,607 --> 00:56:48,075
Απαντάς στο email;
1011
00:56:48,175 --> 00:56:49,644
Ναι, μόλις το έκανα.
1012
00:56:50,244 --> 00:56:51,411
Τι είπες;
1013
00:56:51,512 --> 00:56:53,281
Α, μόλις ρώτησα,
"Ποιος είσαι;"
1014
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
- (ΚΟΥΝΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
-Και, χμ...
1015
00:56:56,684 --> 00:56:59,020
-Τι έγινε;
-Ωχ, όχι...
1016
00:56:59,120 --> 00:57:00,420
Μόλις επανήλθε.
1017
00:57:00,521 --> 00:57:03,456
"Υποσύστημα παράδοσης αλληλογραφίας.
Η διεύθυνση δεν βρέθηκε."
1018
00:57:03,557 --> 00:57:05,126
Έσβησε τον λογαριασμό του, υποθέτω.
1019
00:57:06,459 --> 00:57:07,962
Περιμένετε, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
1020
00:57:09,330 --> 00:57:10,765
-Τι;
-Η... Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,
1021
00:57:10,865 --> 00:57:13,167
τα τυχαία γράμματα,
είναι, χμ...
1022
00:57:14,568 --> 00:57:15,636
Στην πραγματικότητα είναι...
1023
00:57:15,736 --> 00:57:18,706
Είναι "έλα μέσα, Abyzou"
γραμμένο προς τα πίσω.
1024
00:57:19,240 --> 00:57:21,676
(SCOFFS) Έξυπνος.
1025
00:57:24,211 --> 00:57:26,981
Φύγε από αυτό, Τζάστιν.
Απομένουν μόνο τρία αρχεία.
1026
00:57:27,081 --> 00:57:28,215
Παίξτε το επόμενο.
1027
00:57:29,417 --> 00:57:31,118
-Έλα να το ακούσουμε.
-Ιησούς. Ναι.
1028
00:57:31,218 --> 00:57:32,353
Είμαστε σχεδόν στο τέλος.
1029
00:57:32,452 --> 00:57:33,888
(SIGHS) Εντάξει.
1030
00:57:36,958 --> 00:57:39,093
-Εντάξει.
-Ναι. Καλά. Εντάξει. Εμ...
1031
00:57:39,193 --> 00:57:42,129
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Αυτό
είναι το αρχείο ήχου με αριθμό οκτώ.
1032
00:57:43,931 --> 00:57:45,066
(ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
1033
00:57:51,172 --> 00:57:52,840
(ΚΡΕΒΑΤΙ ΘΡΙΖΕΙ)
1034
00:57:55,176 --> 00:57:56,510
(BANG)
1035
00:57:56,610 --> 00:57:57,845
ΤΖΕΣΑ: Μάικ;
1036
00:57:59,246 --> 00:58:00,681
-(ΔΑΚΡΙΒΑ) Μάικ;
-(BANG)
1037
00:58:00,781 --> 00:58:02,850
(Ο ΜΙΚ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)
1038
00:58:03,784 --> 00:58:04,919
(BANG)
1039
00:58:06,988 --> 00:58:08,089
MIKE: Μείνε εδώ.
1040
00:58:08,189 --> 00:58:09,090
(BANG)
1041
00:58:09,190 --> 00:58:12,226
ΤΖΕΣΑ: Μάικ. Mike.
Όχι, μην με αφήσεις εδώ.
1042
00:58:12,326 --> 00:58:14,195
-(BANG)
- (Ο ΜΙΚ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)
1043
00:58:15,329 --> 00:58:16,764
(ΔΥΝΑΤΟ BANG)
1044
00:58:16,864 --> 00:58:18,699
ΠΑΙΔΙΑ:
♪ Μπάα, μπάα, μαύρο πρόβατο
Έχεις μαλλί; ♪
1045
00:58:18,799 --> 00:58:21,902
♪ Ναι, κύριε, ναι, κύριε,
τρεις σακούλες γεμάτες ♪
1046
00:58:22,003 --> 00:58:24,839
♪ Ένα για τον κύριό μου,
ένα για τη ντάμα ♪
1047
00:58:24,939 --> 00:58:27,942
♪ Ένα για το αγοράκι
που μένει στη λωρίδα ♪
1048
00:58:28,042 --> 00:58:30,945
♪ Μπάα, μπάα, μαύρο πρόβατο
Έχεις μαλλί; ♪
1049
00:58:31,045 --> 00:58:33,881
♪ Ναι, κύριε, ναι, κύριε,
τρεις σακούλες γεμάτες ♪
1050
00:58:33,981 --> 00:58:36,951
♪ Μπάα, μπάα, μαύρο πρόβατο
Έχεις μαλλί; ♪
1051
00:58:37,051 --> 00:58:40,021
♪ Ναι, κύριε, ναι, κύριε,
τρεις σακούλες γεμάτες ♪
1052
00:58:40,121 --> 00:58:42,957
♪ Ένα για τον κύριό μου
και ένα για τη μαμά μου ♪
1053
00:58:43,057 --> 00:58:44,658
♪ Ένα για το αγοράκι
ποιος-- ♪
1054
00:58:44,759 --> 00:58:47,661
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΒΟΥΝΤΑ,
ΞΥΣΜΑ ΡΥΘΜΙΚΑ)
1055
00:58:49,463 --> 00:58:50,431
(ΣΤΑΤΙΚΕΣ ΣΤΑΣΕΙΣ)
1056
00:58:50,531 --> 00:58:52,533
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)
1057
00:58:52,633 --> 00:58:53,768
MIKE: (ΜΑΛΛΑ) Γάμησε.
1058
00:58:53,868 --> 00:58:55,770
Πού στο διάολο
προέρχεται από;
1059
00:58:56,737 --> 00:58:58,706
-(ΤΖΕΣΑ ΚΡΥΛΕΙ)
- Τζέσα!
1060
00:58:58,806 --> 00:59:01,475
- (MIKE PANTING)
-(ΤΖΕΣΑ ΚΛΥΓΕΙ)
1061
00:59:01,575 --> 00:59:03,177
Τζέσα! Τζέσα!
1062
00:59:03,878 --> 00:59:06,313
(ΜΑΛΛΑ) Γεια, γεια, γεια.
Γεια, γεια, γεια.
1063
00:59:06,414 --> 00:59:08,082
(ΜΙΚ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1064
00:59:10,217 --> 00:59:12,253
(ΤΖΕΣΑ ΚΟΛΛΑ)
1065
00:59:14,688 --> 00:59:17,358
ΤΖΕΣΑ: Την είδα! (ΚΛΥΓΕΙ)
1066
00:59:17,458 --> 00:59:19,060
MIKE: Ποιος; Ποιος;
1067
00:59:20,061 --> 00:59:22,663
JUSTIN: Evy;
ΤΖΕΣΑ: (ΛΑΓΜΑ) Είδα...
1068
00:59:22,763 --> 00:59:25,232
-JUSTIN: Evy;
-(ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
1069
00:59:25,332 --> 00:59:27,168
Μπάα, Μπάα, Μαύρα Πρόβατα;
1070
00:59:29,437 --> 00:59:30,905
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ήταν μια σύμπτωση.
1071
00:59:31,005 --> 00:59:33,874
Evy, ήταν η ίδια έκδοση.
1072
00:59:33,974 --> 00:59:36,744
Συμπτώσεις συμβαίνουν. εννοώ...
1073
00:59:37,311 --> 00:59:39,180
είναι σπάνιοι,
αλλά γι' αυτό
1074
00:59:40,614 --> 00:59:43,084
ξαφνιαζόμαστε τόσο πολύ
όταν συμβαίνουν.
1075
00:59:43,184 --> 00:59:45,886
Απλώς αισθάνομαι...
Αυτό μου φαίνεται διαφορετικό.
1076
00:59:47,154 --> 00:59:48,222
Περιμένετε.
1077
00:59:49,090 --> 00:59:50,091
Τι;
1078
00:59:52,159 --> 00:59:53,594
Ψάχνω
1079
00:59:53,694 --> 00:59:56,897
"έλα μέσα, Abyzou"
γραμμένο προς τα πίσω.
1080
00:59:58,365 --> 00:59:59,366
Γιατί;
1081
01:00:09,143 --> 01:00:10,277
Τζάστιν;
1082
01:00:10,911 --> 01:00:12,246
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.
1083
01:00:12,880 --> 01:00:14,348
-Ιησούς.
-Τι;
1084
01:00:16,585 --> 01:00:17,985
Υπάρχει μελέτη...
1085
01:00:19,086 --> 01:00:23,090
θεραπεύτηκε ένας ψυχολόγος
δύο ξεχωριστοί ασθενείς
1086
01:00:23,190 --> 01:00:24,158
που προσηλώθηκαν
1087
01:00:24,258 --> 01:00:27,895
"έλα μέσα, Abyzou"
γραμμένο προς τα πίσω.
1088
01:00:27,995 --> 01:00:31,132
Κάποιος πέρασε μέρες στέλνοντάς του μηνύματα
σε τυχαίους αριθμούς
1089
01:00:31,232 --> 01:00:33,634
πριν πνιγεί
την εννέα μηνών κόρη της
1090
01:00:33,734 --> 01:00:35,169
στο νεροχύτη της κουζίνας.
1091
01:00:37,671 --> 01:00:39,073
(ΚΑΤΩ ΤΗΝ ΠΝΟΗ ΤΟΥ) Τι το...
1092
01:00:40,941 --> 01:00:42,743
Το άλλο
ήταν καλλιτέχνης κεραμικής.
1093
01:00:42,843 --> 01:00:44,078
Έγινε δεκτή
στο νοσοκομείο
1094
01:00:44,178 --> 01:00:47,616
αφού κάνετε εκατοντάδες
ειδώλων νεκρών παιδιών,
1095
01:00:47,715 --> 01:00:48,649
παρέχοντάς τους
σε νεαρές γυναίκες
1096
01:00:48,749 --> 01:00:49,884
γύρω από τη γειτονιά της
1097
01:00:49,984 --> 01:00:53,020
πριν αυτοκτονήσετε
στο νοσοκομείο.
1098
01:00:55,422 --> 01:00:57,758
Ήταν πέντε μηνών έγκυος.
1099
01:00:58,893 --> 01:01:01,228
(ΑΠΑΞΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ)
1100
01:01:06,500 --> 01:01:07,835
Είσαι εκεί;
1101
01:01:10,337 --> 01:01:11,672
Ναι.
1102
01:01:15,075 --> 01:01:19,346
Τι κάνουμε; Εγώ... νομίζω
θα πρέπει να σταματήσουμε να ακούμε.
1103
01:01:19,446 --> 01:01:21,448
Απλώς σκουπίστε αυτό το επεισόδιο.
1104
01:01:21,550 --> 01:01:23,851
-Τι;
-Παράλειψη αυτής της εβδομάδας.
1105
01:01:23,951 --> 01:01:26,820
Γιατί να το πετάξουμε στα σκουπίδια;
Είμαστε σε κάτι καλό.
1106
01:01:26,921 --> 01:01:28,856
Νιώθω ότι μου αρέσει
παίζουμε με τη φωτιά ή...
1107
01:01:28,956 --> 01:01:30,724
Πρέπει να συνεχίσουμε να ακούμε.
1108
01:01:32,092 --> 01:01:34,495
Όχι, ο κόσμος θα κάνει
φάτε αυτό το χάλι.
1109
01:01:34,596 --> 01:01:36,096
Είναι πραγματικά καλό.
1110
01:01:36,631 --> 01:01:39,266
Εμείς απλά...
1111
01:01:40,301 --> 01:01:42,036
σταματήστε το εδώ,
1112
01:01:42,136 --> 01:01:44,371
κάντε αυτό το επεισόδιο σε δύο μέρη,
1113
01:01:44,471 --> 01:01:47,107
δημοσιεύει την Παρασκευή,
ηχογραφήστε το δεύτερο μέρος την επόμενη εβδομάδα.
1114
01:01:49,611 --> 01:01:51,312
(Ο Τζάστιν ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟΣ)
1115
01:01:51,412 --> 01:01:52,713
Εντάξει.
1116
01:01:53,714 --> 01:01:54,915
Εντάξει, ναι.
1117
01:01:56,417 --> 01:01:57,652
Εντάξει.
1118
01:01:57,751 --> 01:01:59,554
Ας καταγράψουμε το outro.
1119
01:01:59,654 --> 01:02:00,955
Εντάξει.
1120
01:02:03,457 --> 01:02:04,559
Έτοιμοι;
1121
01:02:04,659 --> 01:02:07,662
Ναι. Ας, ε,
μπείτε ξανά στον χαρακτήρα.
1122
01:02:07,761 --> 01:02:09,230
(Ο JUSTIN ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό)
1123
01:02:09,330 --> 01:02:12,933
Ελάτε μαζί μας την επόμενη εβδομάδα
όπου συνεχίζουμε να ακούμε
1124
01:02:13,033 --> 01:02:15,604
στα δύο τελευταία αρχεία ήχου.
1125
01:02:15,704 --> 01:02:18,272
Η Τζέσα μιλάει ανάποδα
στον ύπνο της,
1126
01:02:18,372 --> 01:02:20,642
οι βρύσες ανοίγουν
από μόνοι τους,
1127
01:02:20,741 --> 01:02:24,111
δυνατά χτυπήματα, μωρό κλάμα.
1128
01:02:24,211 --> 01:02:25,580
Μπορούν να εξηγηθούν όλα αυτά
1129
01:02:25,680 --> 01:02:29,216
ή υπάρχει κάτι περισσότερο
κακή κάτω από όλα;
1130
01:02:29,316 --> 01:02:31,852
(ΓΕΛΑ) Θα σου άρεσε αυτό,
δεν θα το έκανες;
1131
01:02:33,287 --> 01:02:34,522
(Ο ΤΖΑΣΤΙΝ αναστενάζει)
1132
01:02:34,623 --> 01:02:35,990
Ελάτε λοιπόν την επόμενη Παρασκευή.
1133
01:02:36,090 --> 01:02:38,259
Ένα συμπέρασμα στο μυστήριο...
1134
01:02:38,359 --> 01:02:39,960
Ή απλώς περισσότερες ερωτήσεις.
1135
01:02:40,060 --> 01:02:42,029
Ε, όχι.
Κάθε ιστορία έχει ένα τέλος.
1136
01:02:42,129 --> 01:02:43,931
Αυτό είναι. Το νιώθω.
1137
01:02:44,031 --> 01:02:45,700
Τελειώνει το επόμενο επεισόδιο.
1138
01:02:45,799 --> 01:02:47,034
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)
1139
01:02:47,134 --> 01:02:48,603
Ε, αν κάποιος
ακρόαση εκεί έξω
1140
01:02:48,703 --> 01:02:49,970
έχει ιδέα τι συμβαίνει
1141
01:02:50,070 --> 01:02:53,073
ή μπορεί να έχετε κάποια ιδέα
ποιοι μπορεί να είναι ο Μάικ και η Τζέσα,
1142
01:02:53,173 --> 01:02:55,175
καλέστε μας
κατά τη διάρκεια της ζωντανής ηχογράφησης μας
1143
01:02:55,276 --> 01:02:59,079
αυτή τη Δευτέρα από τις 2:30 π.μ.
έως 3:30 π.μ. ανατολική ώρα.
1144
01:02:59,179 --> 01:03:01,448
Μέχρι τότε, αυτός είναι ο Τζάστιν.
1145
01:03:01,549 --> 01:03:02,950
EVY: Και αυτή είναι η Evy.
1146
01:03:03,050 --> 01:03:06,020
JUSTIN: Και να θυμάσαι,
μην φοβάσαι το σκοτάδι.
1147
01:03:06,120 --> 01:03:09,356
Φοβάστε τη σιωπή.
1148
01:03:09,456 --> 01:03:10,824
(Η ΣΙΩΠΗ Πέφτει)
1149
01:03:15,062 --> 01:03:17,231
(ΑΝΑΠΝΕΖΟΝΤΑΣ ΑΠΑΡΑ)
1150
01:03:33,548 --> 01:03:34,516
(ΜΑΛΛΑ) Μαμά.
1151
01:03:35,750 --> 01:03:37,051
Με ακούς;
1152
01:03:40,487 --> 01:03:42,089
Το κοριτσάκι σου είναι έγκυος.
1153
01:03:45,926 --> 01:03:47,428
Ήθελα να την ονομάσω Μαρία.
1154
01:03:49,330 --> 01:03:52,299
Θυμηθείτε πώς χρησιμοποιήσατε
να προσεύχονται εκείνες οι Χαίρε Μαρίες
1155
01:03:52,399 --> 01:03:53,834
για μένα κάθε βράδυ;
1156
01:03:54,835 --> 01:03:56,170
Μαμά...
1157
01:04:01,442 --> 01:04:02,443
Μόνο...
1158
01:04:03,578 --> 01:04:06,480
Δεν νομίζω
Είμαι ικανός να γίνω μαμά, μαμά.
1159
01:04:08,082 --> 01:04:09,283
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
1160
01:04:21,796 --> 01:04:24,164
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΗΣΥΧΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1161
01:04:35,909 --> 01:04:37,311
-(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
-(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)
1162
01:04:43,484 --> 01:04:44,885
(ΑΝΑΠΝΕΖΟΝΤΑΣ ΑΠΑΡΑ)
1163
01:04:59,734 --> 01:05:02,102
(ΑΠΑΞΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ)
1164
01:05:19,486 --> 01:05:20,655
(ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΑΣ)
1165
01:05:25,259 --> 01:05:27,595
- (GULPS)
-(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
1166
01:05:30,899 --> 01:05:32,065
(Η ΒΡΥΣΑ ΣΒΕΙ)
1167
01:05:36,203 --> 01:05:38,372
(Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1168
01:05:43,477 --> 01:05:44,445
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
1169
01:05:51,051 --> 01:05:53,220
(Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1170
01:05:58,660 --> 01:05:59,627
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1171
01:06:03,397 --> 01:06:04,398
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1172
01:06:09,871 --> 01:06:12,072
(Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1173
01:06:31,860 --> 01:06:33,026
(ΑΝΑστεναγμοί)
1174
01:06:48,175 --> 01:06:49,611
(Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ)
1175
01:06:53,848 --> 01:06:55,683
(ΟΙ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΚΟΥΔΟΥΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)
1176
01:06:56,818 --> 01:06:59,888
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλώς ήλθατε στο
αυτός ο καθοδηγούμενος διαλογισμός ύπνου.
1177
01:06:59,988 --> 01:07:01,221
(ΣΚΛΕΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)
1178
01:07:01,321 --> 01:07:03,323
Θα ήθελα να φανταστείς
1179
01:07:03,423 --> 01:07:07,562
ότι στέκεσαι
στην άκρη μιας ήσυχης λίμνης.
1180
01:07:07,662 --> 01:07:10,197
Το φως του φεγγαριού
λάμπει στην επιφάνειά του.
1181
01:07:11,699 --> 01:07:14,802
Ξυπόλητος, εσύ πατάς
στα ρηχά νερά.
1182
01:07:16,103 --> 01:07:18,238
Το νερό
αισθάνεται ζεστό στο δέρμα σας.
1183
01:07:22,109 --> 01:07:24,344
Κοιτάζοντας κάτω,
κάτι βλέπετε
1184
01:07:25,279 --> 01:07:28,248
επιπλέουν
από τα βάθη του νερού.
1185
01:07:29,751 --> 01:07:32,654
Ένα μικρό πράγμα,
φουσκωμένο και χλωμό,
1186
01:07:33,420 --> 01:07:35,188
ανεβαίνει στην επιφάνεια.
1187
01:07:37,926 --> 01:07:39,092
Τι είναι;
1188
01:07:39,192 --> 01:07:41,563
Ο στροβιλισμός που τρέμει
και ο λεκές.
1189
01:07:41,663 --> 01:07:42,462
(ΒΟΥΖΙ)
1190
01:07:42,564 --> 01:07:44,966
Τα νήπια που στροβιλίζονται
κάτω από την περιστροφή.
1191
01:07:45,065 --> 01:07:47,067
Γαργαλίστε εκεί, κορίτσι.
1192
01:07:47,167 --> 01:07:48,703
Άτυχος συριγμός.
1193
01:07:48,803 --> 01:07:50,572
(ΜΕ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)
Τα παιδιά που πνίγονται.
1194
01:07:51,606 --> 01:07:53,440
Χορευτική μετάνοια.
1195
01:07:53,541 --> 01:07:54,909
Εδώ κλαίμε.
1196
01:07:55,009 --> 01:07:56,376
Πόρνη που αιμορραγεί.
1197
01:07:57,011 --> 01:07:58,211
Τούντα έξω.
1198
01:07:58,312 --> 01:08:00,147
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ:
Ντουλάπι το χάλι.
1199
01:08:00,247 --> 01:08:02,482
-(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
-(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΣΤΑΤΙΚΗ)
1200
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1201
01:08:06,521 --> 01:08:07,454
(GASPS)
1202
01:08:07,555 --> 01:08:10,892
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ένα απαλό αεράκι
σπρώχνει περισσότερους κυματισμούς
1203
01:08:10,992 --> 01:08:12,827
μετά από το ήσυχο νερό.
1204
01:08:12,927 --> 01:08:14,629
(ΦΟΥΣΑΔΕΣ ΝΕΡΟΥ)
1205
01:08:14,729 --> 01:08:17,331
Και θροΐζει τα φύλλα
γύρω σας.
1206
01:08:18,900 --> 01:08:21,603
-Τόσο ειρηνικό.
-(ΤΡΑΠΕΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)
1207
01:08:21,703 --> 01:08:22,704
Λοιπόν...
1208
01:08:38,285 --> 01:08:40,354
(ΜΑΛΑΚΗ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)
1209
01:08:51,298 --> 01:08:53,768
ΜΑΜΑ: (ΜΑΛΛΑ) Παναγία,
Μητέρα του Θεού...
1210
01:08:55,435 --> 01:08:57,839
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,
1211
01:08:58,740 --> 01:09:02,275
τώρα και την ώρα
του θανάτου μας.
1212
01:09:03,511 --> 01:09:04,545
Αμήν.
1213
01:09:08,382 --> 01:09:10,785
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
1214
01:09:12,386 --> 01:09:14,722
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,
1215
01:09:15,990 --> 01:09:19,326
τώρα και την ώρα
του θανάτου μας.
1216
01:09:20,528 --> 01:09:21,529
Αμήν.
1217
01:09:24,032 --> 01:09:26,333
Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,
1218
01:09:27,501 --> 01:09:30,738
τώρα και την ώρα
του θανάτου μας.
1219
01:09:30,838 --> 01:09:31,639
Αμήν.
1220
01:09:31,739 --> 01:09:34,509
-(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
- (Η ΜΑΜΑ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΜΠΡΑ)
1221
01:09:41,481 --> 01:09:42,517
Μαμά;
1222
01:09:44,852 --> 01:09:46,420
Τι είπατε;
1223
01:09:47,487 --> 01:09:49,791
Μαμά, το ξέρω
είπες κάτι.
1224
01:09:51,893 --> 01:09:53,127
Ξέρω ότι μιλούσες.
1225
01:09:53,226 --> 01:09:54,862
(ΥΨΩΝΕΙ ΦΩΝΗ)
Μαμά, απάντησέ μου.
1226
01:09:57,464 --> 01:09:59,199
Γιατί δεν μου απαντάς;
1227
01:10:02,737 --> 01:10:03,771
Λυπάμαι, μαμά.
1228
01:10:06,140 --> 01:10:07,407
λυπάμαι.
1229
01:10:08,676 --> 01:10:09,677
λυπάμαι.
1230
01:10:16,784 --> 01:10:19,587
Γεια, αυτό είναι
Η Evangeline Babic καλεί.
1231
01:10:19,687 --> 01:10:21,622
Χμ, αν μπορείς
τηλεφώνησε μου σε παρακαλώ;
1232
01:10:21,723 --> 01:10:25,560
Ήλπιζα να πάρω μια παραπομπή
στη γυναικεία κλινική,
1233
01:10:25,660 --> 01:10:26,828
αν μπορείς.
1234
01:10:26,928 --> 01:10:27,729
Εμ...
1235
01:10:27,829 --> 01:10:29,897
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ καλέστε μου.
1236
01:10:46,346 --> 01:10:47,515
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
1237
01:11:06,433 --> 01:11:08,636
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΤΑΧΝΑ)
1238
01:11:12,305 --> 01:11:13,841
(Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
1239
01:11:19,881 --> 01:11:21,481
(ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΚΛΙΚ)
1240
01:11:27,522 --> 01:11:28,923
EVY: Καλώς ήλθατε
σε άλλο επεισόδιο
1241
01:11:29,023 --> 01:11:30,057
του The Undertone podcast.
1242
01:11:30,158 --> 01:11:31,391
Είμαι ο οικοδεσπότης σου, Evy Babic,
1243
01:11:31,491 --> 01:11:33,594
και είμαι μαζί με τον συμπαρουσιαστή μου,
Τζάστιν Μανουέλ.
1244
01:11:33,694 --> 01:11:35,263
Νέα επεισόδια κάθε Παρασκευή,
1245
01:11:35,362 --> 01:11:36,764
οπουδήποτε
παίρνετε τα podcast σας.
1246
01:11:36,864 --> 01:11:38,699
JUSTIN: Και αν εσύ
έχασα το τελευταίο μας επεισόδιο,
1247
01:11:38,800 --> 01:11:41,869
θα πρέπει πραγματικά να επιστρέψετε
και ακούστε.
1248
01:11:41,969 --> 01:11:46,874
Εντάξει, ακούσαμε
οκτώ στα δέκα από αυτά
1249
01:11:46,974 --> 01:11:50,511
μυστηριώδεις ηχογραφήσεις
από ένα ανώνυμο email.
1250
01:11:51,679 --> 01:11:54,081
Έχουν απομείνει μόνο δύο,
και πριν βουτήξουμε,
1251
01:11:54,182 --> 01:11:55,415
Θέλω απλώς να ενημερώσω.
1252
01:11:55,516 --> 01:11:57,151
Από τότε που ξεκινήσαμε αυτό το ταξίδι,
1253
01:11:57,251 --> 01:11:59,787
έχουμε ακούσει μερικά
βαθιά ανησυχητικά πράγματα.
1254
01:12:00,521 --> 01:12:03,423
Υπήρξαν φωνές,
μωρά που κλαίνε,
1255
01:12:03,524 --> 01:12:07,695
ακόμα και αυτό που ακούγεται
μια πραγματική δαιμονική κατοχή.
1256
01:12:07,795 --> 01:12:10,097
Όλα αυτά οδηγούν
επιστροφή σε ένα όνομα...
1257
01:12:11,666 --> 01:12:12,700
Αμπύζου.
1258
01:12:13,768 --> 01:12:15,570
Λοιπόν, αν εξακολουθείτε να ακούτε,
1259
01:12:16,336 --> 01:12:18,471
ίσως σκεφτείτε δύο φορές,
1260
01:12:18,573 --> 01:12:20,373
γιατί μπορεί να μην υπάρχει
κάθε επιστροφή
1261
01:12:20,473 --> 01:12:21,843
μετά το επεισόδιο αυτής της εβδομάδας.
1262
01:12:21,943 --> 01:12:23,911
(ΓΕΛΙΑ)
1263
01:12:26,948 --> 01:12:28,850
-Τι;
-(ΓΕΛΙΑ)
1264
01:12:29,817 --> 01:12:30,751
Δεν υπάρχει επιστροφή;
1265
01:12:30,852 --> 01:12:32,520
Ναι. Εννοώ,
αυτή η τελευταία ηχογράφηση...
1266
01:12:32,620 --> 01:12:33,621
- Τζάστιν, σε παρακαλώ.
-... ακούσαμε,
1267
01:12:33,721 --> 01:12:35,957
-τι διάολο ήταν αυτό;
-Σοβαρά μιλάς;
1268
01:12:36,057 --> 01:12:37,424
Ε...
1269
01:12:37,525 --> 01:12:39,594
Δεν ακούγαμε
στο ίδιο πράγμα;
1270
01:12:39,694 --> 01:12:41,596
Α, ναι, ήμασταν. (SCOFFS)
1271
01:12:41,696 --> 01:12:43,798
Υπήρχε προφανώς
μόνο μια εξήγηση.
1272
01:12:43,898 --> 01:12:45,233
Ποιο είναι;
1273
01:12:45,333 --> 01:12:46,868
Ήταν μια φάρσα.
1274
01:12:46,968 --> 01:12:48,269
Τι;
1275
01:12:48,368 --> 01:12:49,704
"Μια φάρσα";
1276
01:12:49,804 --> 01:12:51,906
- Είναι που αναζητούν την προσοχή.
- Ε, ναι.
1277
01:12:52,006 --> 01:12:53,908
Προφανώς σκηνοθέτησαν
το όλο πράγμα
1278
01:12:54,008 --> 01:12:55,442
και μετά μας το έστειλε.
1279
01:12:55,543 --> 01:12:57,211
Μάλλον αυτοί
άλλαξαν τα ονόματά τους.
1280
01:12:57,311 --> 01:12:58,880
Δεν υπάρχει τρόπος
αυτό είναι ψεύτικο.
1281
01:12:58,980 --> 01:13:01,115
Καμία περίπτωση. Δεν υπάρχει περίπτωση.
1282
01:13:01,215 --> 01:13:02,382
Οτιδήποτε.
1283
01:13:02,482 --> 01:13:04,752
Τελευταίο επεισόδιο,
Κάλεσα ακροατές
1284
01:13:04,852 --> 01:13:06,320
να μας καλέσετε
με οποιαδήποτε πληροφορία
1285
01:13:06,419 --> 01:13:08,055
μπορεί να έχουν
στον Μάικ και την Τζέσα.
1286
01:13:08,155 --> 01:13:11,025
Έτσι μπορεί να έρχονται κάποιες κλήσεις
σε ζωντανή μετάδοση κατά τη διάρκεια αυτής της ηχογράφησης.
1287
01:13:11,125 --> 01:13:12,627
Είσαι έτοιμη, Έυη;
1288
01:13:12,727 --> 01:13:14,161
Είμαι έτοιμος όλη την εβδομάδα.
1289
01:13:14,262 --> 01:13:17,497
Ίδιο.
Λοιπόν, το αρχείο με αριθμό εννέα.
1290
01:13:17,598 --> 01:13:20,735
Μετά από αυτό,
υπάρχει μόνο ένα αρχείο.
1291
01:13:21,335 --> 01:13:22,502
Πάμε.
1292
01:13:23,070 --> 01:13:24,038
(ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
1293
01:13:27,875 --> 01:13:29,210
(ΤΖΕΣΑ ΣΝΙΦΛ)
1294
01:13:29,310 --> 01:13:30,745
ΤΖΕΣΑ: Δεν νιώθω καλά.
1295
01:13:32,113 --> 01:13:33,114
(JESSA WHIMPERS)
1296
01:13:34,048 --> 01:13:35,116
MIKE: Τι συμβαίνει;
1297
01:13:38,152 --> 01:13:40,655
ΤΖΕΣΑ: (ΔΑΚΡΥΣΑ)
Θυμάμαι χθες το βράδυ...
1298
01:13:41,656 --> 01:13:44,926
Ξύπνησα, δεν μπορούσα να κουνηθώ.
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
1299
01:13:45,026 --> 01:13:47,828
Δεν ήσουν δίπλα μου,
ήταν κάποιος άλλος.
1300
01:13:48,562 --> 01:13:50,564
Μια σκιά. (ΚΛΑΙΓΕΙ)
1301
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
Και έτσι προσευχήθηκα...
1302
01:13:54,268 --> 01:13:55,636
Χαίρε Μαρία.
1303
01:13:57,071 --> 01:13:58,906
Αλλά μετά η σκιά...
1304
01:13:59,006 --> 01:14:01,842
Η σκιά
άρχισε επίσης να προσεύχεται.
1305
01:14:02,310 --> 01:14:03,878
(Η ΤΖΕΣΑ ΓΕΛΑ)
1306
01:14:05,012 --> 01:14:07,615
Ήταν δικό μου.
(ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)
1307
01:14:07,715 --> 01:14:09,784
MIKE: (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Εντάξει. Εντάξει.
1308
01:14:11,218 --> 01:14:12,987
(Η ΤΖΕΣΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΕΙ)
1309
01:14:13,587 --> 01:14:14,789
(ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
1310
01:14:14,889 --> 01:14:15,990
JUSTIN: Συγγνώμη γι' αυτό,
παιδιά.
1311
01:14:16,090 --> 01:14:18,259
Αυτό... Δεν ήταν
ένα σφάλμα αναπαραγωγής.
1312
01:14:18,359 --> 01:14:20,394
Το, ε,
το αρχείο ήχου είναι κατεστραμμένο,
1313
01:14:20,493 --> 01:14:21,963
άρα τελειώνει εκεί.
1314
01:14:22,663 --> 01:14:24,665
Αυτό ήταν σύντομο.
1315
01:14:24,765 --> 01:14:26,734
Περιμένετε, τι είναι...
τι συμβαίνει;
1316
01:14:26,834 --> 01:14:28,135
Τι;
1317
01:14:28,235 --> 01:14:30,304
Η ώρα στο φορητό υπολογιστή μου,
1318
01:14:30,404 --> 01:14:34,575
εμφανίζεται 20 έως 3:00,
αλλά θα πρέπει να είναι 20 με 9:00.
1319
01:14:35,443 --> 01:14:37,111
Ένα σφάλμα στο matrix;
1320
01:14:38,379 --> 01:14:39,580
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ)
1321
01:14:39,680 --> 01:14:41,481
Ωχ, πήραμε τον πρώτο μας καλούντα,
κυρίες και κύριοι.
1322
01:14:41,582 --> 01:14:44,452
Εμ, ω, του καλούντος
από τον κωδικό περιοχής σας, Evy.
1323
01:14:44,552 --> 01:14:46,287
Γεια, αυτό είναι
Το podcast Undertone.
1324
01:14:46,387 --> 01:14:48,155
Γίνεται ηχογράφηση ζωντανά.
1325
01:14:48,255 --> 01:14:49,357
Γεια; Γεια;
1326
01:14:49,457 --> 01:14:51,425
ΑΓΟΡΙ: Ω. Ναι. Γεια.
1327
01:14:51,525 --> 01:14:52,660
-Είναι αυτό Ο Υπότονος;
-JUSTIN: Ναι.
1328
01:14:52,760 --> 01:14:54,462
Ε, πού είσαι
καλείτε από;
1329
01:14:54,562 --> 01:14:56,330
ΑΓΟΡΙ: Ω, τηλεφωνώ
από τη Δυτική Χώρα.
1330
01:14:56,430 --> 01:14:58,099
JUSTIN: Ωχ.
Ξέρετε μια Evy;
1331
01:14:58,199 --> 01:15:01,035
Ναι, Τζάστιν, όλοι από
Η Westerland γνωρίζεται μεταξύ τους.
1332
01:15:01,135 --> 01:15:03,904
ΤΖΑΣΤΙΝ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Τι λοιπόν
μάς έχεις καλέσει;
1333
01:15:04,005 --> 01:15:06,040
ΑΓΟΡΙ: Μάικ και Τζέσα.
Ήταν οι γείτονές μου.
1334
01:15:06,140 --> 01:15:07,842
Ζούσαν ακριβώς κάτω
ο δρόμος από εμένα.
1335
01:15:07,942 --> 01:15:09,076
JUSTIN: Εσύ... Τους ξέρεις;
1336
01:15:09,176 --> 01:15:10,778
ΑΓΟΡΙ: Όχι καλά.
Αλλά αναγνωρίζω τις φωνές τους
1337
01:15:10,878 --> 01:15:12,446
και τα ονόματά τους,
και είναι λογικό τώρα
1338
01:15:12,546 --> 01:15:14,448
τι τους συνέβη.
1339
01:15:14,548 --> 01:15:16,017
JUSTIN: "Τι συνέβη
σε αυτούς";
1340
01:15:16,684 --> 01:15:17,952
ΑΓΟΡΙ: Πέθανε.
1341
01:15:18,052 --> 01:15:19,887
Η αστυνομία τους βρήκε
στο κάτω μέρος της σκάλας
1342
01:15:19,987 --> 01:15:21,622
με πλαστικές σακούλες
στα κεφάλια τους.
1343
01:15:21,722 --> 01:15:24,792
Είχε νεκρά μωρά
σχεδιασμένο σε όλους τους τοίχους.
1344
01:15:24,892 --> 01:15:25,860
JUSTIN: Και είσαι...
Και είστε σίγουροι
1345
01:15:25,960 --> 01:15:27,128
αυτό είναι το ίδιο
Μάικ και Τζέσα
1346
01:15:27,228 --> 01:15:28,763
-μιλάμε;
-ΑΓΟΡΙ: Ναι. Είναι αυτοί.
1347
01:15:28,863 --> 01:15:31,465
Τζέσα, ήταν
πέντε μηνών έγκυος.
1348
01:15:31,565 --> 01:15:32,733
Ρε τι δρόμο
έζησες;
1349
01:15:32,833 --> 01:15:34,068
-(ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΦΩΝΗΣ)
-JUSTIN: Περίμενε, γεια;
1350
01:15:34,168 --> 01:15:35,536
-Γεια;
-JUSTIN: Τα κόβεις.
1351
01:15:35,636 --> 01:15:37,104
-Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γεια;
-(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)
1352
01:15:40,441 --> 01:15:41,709
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πέθαναν.
1353
01:15:42,243 --> 01:15:43,377
Αυτό είναι απαίσιο.
1354
01:15:43,778 --> 01:15:46,080
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ)
1355
01:15:46,180 --> 01:15:47,581
Γεια. Συγνώμη. Κόψατε.
1356
01:15:47,681 --> 01:15:49,483
Ήσουν... Έλεγες;
1357
01:15:49,583 --> 01:15:52,486
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι;
JUSTIN: Ω, τίποτα.
1358
01:15:52,586 --> 01:15:53,854
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό είναι
Υπότονος, σωστά;
1359
01:15:53,954 --> 01:15:56,057
JUSTIN: Α, ναι. Ναι.
Από πού καλείτε;
1360
01:15:56,157 --> 01:15:57,124
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σαν Ντιέγκο.
1361
01:15:57,224 --> 01:15:58,826
JUSTIN: Εντάξει. Και έχετε
οποιεσδήποτε πληροφορίες
1362
01:15:58,926 --> 01:16:00,428
σχετικά με τον Μάικ και την Τζέσα;
1363
01:16:00,529 --> 01:16:02,531
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, όχι αυτοί,
αλλά μια κυρία...
1364
01:16:02,630 --> 01:16:04,698
τρελή κυρία που χρησιμοποιούσε
να νοικιάσουμε το υπόγειό μας.
1365
01:16:04,799 --> 01:16:07,001
JUSTIN: Εντάξει. Συνεχίστε.
1366
01:16:07,101 --> 01:16:10,704
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έπαιζε μουσική
κάθε βράδυ, αντίστροφα.
1367
01:16:10,805 --> 01:16:13,641
JUSTIN: Σε... Αντίστροφα;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι.
1368
01:16:13,741 --> 01:16:15,309
JUSTIN: Αλήθεια;
Τι... Ποιο τραγούδι;
1369
01:16:15,409 --> 01:16:16,444
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν ξέρω.
1370
01:16:16,545 --> 01:16:18,846
Ακούγονταν σαν παιδιά
τραγουδώντας ανάποδα.
1371
01:16:18,946 --> 01:16:20,581
JUSTIN: Και τι, ε...
τι συνέβη με το...
1372
01:16:20,681 --> 01:16:21,715
στην κυρία;
1373
01:16:21,816 --> 01:16:22,917
ΓΥΝΑΙΚΑ: Συνελήφθη.
1374
01:16:23,017 --> 01:16:24,985
Τελευταία άκουσα,
ήταν στη φυλακή.
1375
01:16:26,153 --> 01:16:26,954
Ήταν γαμημένο.
1376
01:16:27,054 --> 01:16:28,656
JUSTIN: Συνελήφθη για...
για τι;
1377
01:16:30,825 --> 01:16:32,159
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σκοτώνοντας το μωρό της.
1378
01:16:32,259 --> 01:16:35,564
Όλοι το ακούσαμε αυτό το δυνατό, κούφιο
χτύπημα που προέρχεται από τους αεραγωγούς
1379
01:16:35,663 --> 01:16:36,964
ξανά και ξανά.
1380
01:16:37,064 --> 01:16:39,133
Και ο μπαμπάς μου,
κατέβηκε να ελέγξει,
1381
01:16:39,233 --> 01:16:41,202
και η κυρία,
κουνούσε μια σακούλα σκουπιδιών
1382
01:16:41,302 --> 01:16:42,403
εναντίον του φούρνου.
1383
01:16:42,503 --> 01:16:45,206
Ο μπαμπάς μου την σταμάτησε,
και κοίταξε μέσα στην τσάντα,
1384
01:16:45,306 --> 01:16:47,975
και μετά στο κάτω μέρος,
ήταν το μωρό της.
1385
01:16:48,075 --> 01:16:49,043
(CAYON SNAPS)
1386
01:16:51,580 --> 01:16:53,714
JUSTIN: Αυτό είναι απαίσιο.
1387
01:16:53,814 --> 01:16:56,317
Τι... Τι ήταν...
Ποιο ήταν το όνομα της γυναίκας;
1388
01:16:57,218 --> 01:16:57,985
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν θυμάμαι.
1389
01:16:58,085 --> 01:17:00,321
Ήμουν απλώς παιδί
όταν συνέβη.
1390
01:17:00,421 --> 01:17:01,956
Είναι μπερδεμένο. Λυπάμαι.
1391
01:17:03,090 --> 01:17:04,225
Ελπίζω να βοηθήσει.
1392
01:17:05,759 --> 01:17:08,530
JUSTIN: Όχι. Όχι, αυτό είναι, χμ...
1393
01:17:08,629 --> 01:17:10,831
αυτές είναι καλές πληροφορίες. Ναι.
1394
01:17:10,931 --> 01:17:12,601
Όχι, σίγουρα. Σας ευχαριστώ.
1395
01:17:12,700 --> 01:17:14,268
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα είμαι
στο επόμενο επεισόδιο;
1396
01:17:14,368 --> 01:17:15,469
JUSTIN: Απολύτως.
1397
01:17:15,570 --> 01:17:17,771
-Ναι. Ευχαριστούμε για την κλήση.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ, φίλε.
1398
01:17:17,872 --> 01:17:19,073
JUSTIN: Εμ...
1399
01:17:19,574 --> 01:17:20,509
(ΣΚΙΤΣΑΡ)
1400
01:17:20,609 --> 01:17:21,709
(ΓΕΛΙΑ)
1401
01:17:21,809 --> 01:17:23,177
Τι γελάς;
1402
01:17:25,279 --> 01:17:26,447
Το πιστεύεις αυτό;
1403
01:17:26,548 --> 01:17:28,349
Ναι. Γιατί... Γιατί δεν το έκανα;
1404
01:17:28,449 --> 01:17:31,385
Ο κόσμος λατρεύει να ακούει τον ήχο
της δικής τους φωνής,
1405
01:17:31,485 --> 01:17:33,888
ειδικά σε ένα podcast.
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
1406
01:17:33,988 --> 01:17:36,558
-Εντάξει, αλλά το email...
-Τι γίνεται με το email;
1407
01:17:36,657 --> 01:17:38,192
Δεν ξέρω. Κι αν...
1408
01:17:38,792 --> 01:17:40,294
Τι θα γινόταν αν δόγμα...
1409
01:17:40,928 --> 01:17:42,531
-σημαίνει...
-Τι;
1410
01:17:42,631 --> 01:17:45,600
Δέκα... Το δέκατο αρχείο.
Δεν ξέρω...
1411
01:17:45,699 --> 01:17:46,867
Τι θα γινόταν αν ήταν προειδοποίηση;
1412
01:17:46,967 --> 01:17:48,570
Λοιπόν, ας το παίξουμε.
1413
01:17:48,669 --> 01:17:50,738
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.
1414
01:17:50,838 --> 01:17:52,607
Δεν... δεν θέλω.
1415
01:17:52,706 --> 01:17:54,475
Τζάστιν, είναι πολύ αργά.
1416
01:17:54,576 --> 01:17:55,809
Παίξτε το.
1417
01:17:57,646 --> 01:17:58,879
Εντάξει. Καλά. Ναι.
1418
01:17:58,979 --> 01:18:00,181
Ξέρεις τι;
Απλώς θα...
1419
01:18:00,281 --> 01:18:01,583
Θα κάνω κλικ στην αναπαραγωγή
πριν αλλάξω γνώμη.
1420
01:18:01,682 --> 01:18:02,783
Καλό.
1421
01:18:02,883 --> 01:18:05,286
Αριθμός αρχείου δέκα.
Πάμε.
1422
01:18:06,020 --> 01:18:07,788
-(ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
-(ΣΤΑΤΙΚΟ)
1423
01:18:10,858 --> 01:18:12,893
ΤΖΕΣΑ: Ακούει.
MIKE: Χμ;
1424
01:18:14,195 --> 01:18:15,696
Μπάμπα;
1425
01:18:15,796 --> 01:18:17,131
ΤΖΕΣΑ: Ακούει.
1426
01:18:17,666 --> 01:18:18,899
MIKE: Τζέσα,
1427
01:18:19,534 --> 01:18:20,801
καίγεσαι.
1428
01:18:20,901 --> 01:18:22,403
ΤΖΕΣΑ: Ακούει.
MIKE: Γεια.
1429
01:18:22,503 --> 01:18:24,038
Γεια, σήκω, θα έχω
για να σας πάω σε νοσοκομείο.
1430
01:18:24,138 --> 01:18:26,040
JESSA: Όχι.
Όχι, πρέπει να την προειδοποιήσω.
1431
01:18:26,140 --> 01:18:27,542
MIKE: Τι...
Τι λες;
1432
01:18:27,642 --> 01:18:29,376
ΤΖΕΣΑ: Ακούει.
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
1433
01:18:29,476 --> 01:18:30,878
Ακούει.
1434
01:18:30,978 --> 01:18:32,813
MIKE: Τζέσα, πρέπει να φύγουμε...
ΤΖΕΣΑ: Πρέπει να την προειδοποιήσω!
1435
01:18:32,913 --> 01:18:34,715
-(BANG)
-MIKE: Όχι. Τζέσα, περίμενε.
1436
01:18:34,815 --> 01:18:37,084
- (ΑΓΩΝΑ)
-(ΣΥΝΕΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ)
1437
01:18:37,184 --> 01:18:39,119
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Τζέσα,
που πας;
1438
01:18:40,655 --> 01:18:42,591
Τζέσα!
1439
01:18:42,691 --> 01:18:45,292
-(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- (MIKE PANTING)
1440
01:18:46,628 --> 01:18:49,163
- (ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)
- (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΑΝΑΠΝΟΗΣ)
1441
01:18:49,263 --> 01:18:50,231
Τζέσα;
1442
01:18:51,332 --> 01:18:54,401
-(ΑΠΟΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
-(ΦΩΝΗΤΙΚΑ ΚΛΙΚ)
1443
01:18:55,502 --> 01:18:58,105
JESSA: Κοίτα και
γλείψτε όλο το αίμα τώρα.
1444
01:18:58,205 --> 01:18:59,240
(ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
1445
01:18:59,340 --> 01:19:01,041
(ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΚΛΙΚ)
1446
01:19:01,909 --> 01:19:03,110
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)
1447
01:19:03,210 --> 01:19:04,778
Περιμένετε, θα πρέπει να υπάρχουν περισσότερα.
Άγγιξες κάτι;
1448
01:19:04,878 --> 01:19:06,080
JUSTIN: Όχι. Όχι, όχι, όχι.
1449
01:19:06,180 --> 01:19:08,816
Αυτό... Σταμάτησε.
Σταμάτησε από μόνο του.
1450
01:19:08,916 --> 01:19:10,985
Πατώ play.
Δεν θα παίξει.
1451
01:19:11,085 --> 01:19:12,853
(ΤΣΙΚ)
1452
01:19:16,223 --> 01:19:18,125
(ΜΑΛΛΑ)
Πρέπει να σταματήσουμε να ακούμε.
1453
01:19:19,527 --> 01:19:20,461
-(ΣΤΑΤΙΚΕΣ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ)
- Τζάστιν!
1454
01:19:20,562 --> 01:19:21,962
JUSTIN: Δεν άγγιξα
οτιδήποτε. Δεν το έκανα.
1455
01:19:22,062 --> 01:19:23,598
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΑ)
1456
01:19:23,698 --> 01:19:26,200
-(ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΑ)
- (ΦΙΓΑ ΚΤΥΠΗΜΑ)
1457
01:19:31,372 --> 01:19:32,339
MIKE: Τζέσα;
1458
01:19:32,439 --> 01:19:34,875
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
1459
01:19:40,114 --> 01:19:42,249
- Τζέσα!
- (ΣΥΓΚΡΟΤΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
1460
01:19:43,217 --> 01:19:46,453
-(ΤΖΕΣΑ ΚΡΥΛΕΙ)
-MIKE: Τζέσα! (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1461
01:19:46,554 --> 01:19:49,356
-(ΤΖΕΣΑ ΚΛΥΓΕΙ)
-Τζέσα. Τζέσα.
1462
01:19:50,457 --> 01:19:51,660
Τζέσα.
1463
01:19:51,760 --> 01:19:53,927
ΠΑΙΔΙΑ:
♪ Μπάα, μπάα, μαύρο πρόβατο
Έχεις μαλλί; ♪
1464
01:19:54,028 --> 01:19:55,630
-♪ Ναι, κύριε... ♪
-(BULB POPS)
1465
01:19:55,730 --> 01:19:58,265
-(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)
- (MIKE PANTING)
1466
01:19:59,400 --> 01:20:00,167
ΤΖΕΣΑ: Κάτι δεν πάει καλά.
1467
01:20:00,267 --> 01:20:02,403
-Justin, είμαι τόσο κρύος.
-(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΟΥ)
1468
01:20:02,503 --> 01:20:03,937
(ΤΡΙΜΜΑ)
1469
01:20:04,038 --> 01:20:05,839
MIKE: Πού στο διάολο
προέρχεται από;
1470
01:20:05,939 --> 01:20:08,275
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
1471
01:20:12,514 --> 01:20:13,515
(ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΑΚ)
1472
01:20:14,381 --> 01:20:16,050
ΤΖΑΣΤΙΝ: (ΜΑΛΛΑ)
Είπε το όνομά μου.
1473
01:20:16,450 --> 01:20:18,452
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1474
01:20:18,553 --> 01:20:19,820
Είπε ο Τζάστιν.
1475
01:20:19,920 --> 01:20:21,188
ήσουν εσύ.
1476
01:20:21,589 --> 01:20:23,057
Όχι. Έυυ, όχι. Τι;
1477
01:20:23,157 --> 01:20:24,793
Είσαι πίσω από αυτό,
δεν είσαι;
1478
01:20:24,892 --> 01:20:26,427
Δεν θα το έκανα.
Εύη...
1479
01:20:26,528 --> 01:20:28,262
Σας είναι αστείο αυτό;
1480
01:20:28,362 --> 01:20:29,731
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ)
1481
01:20:29,830 --> 01:20:30,898
Περιμένετε. Γεια;
1482
01:20:30,998 --> 01:20:32,966
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Θα ήθελα
να μιλήσω με τη Μαρία.
1483
01:20:33,067 --> 01:20:34,068
JUSTIN:
Δεν υπάρχει Μαρία εδώ. I--
1484
01:20:34,168 --> 01:20:35,603
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Θα ήθελα
να μιλήσω με τη Μαρία.
1485
01:20:35,704 --> 01:20:36,671
JUSTIN: Εγώ...
1486
01:20:36,771 --> 01:20:37,739
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Θα ήθελα
να μιλήσω με τη Μαρία.
1487
01:20:37,838 --> 01:20:38,906
(ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ)
1488
01:20:39,006 --> 01:20:40,040
JUSTIN: Ποιος είναι αυτός;
1489
01:20:40,140 --> 01:20:41,041
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Θα ήθελα
να μιλήσω με τη Μαρία.
1490
01:20:41,141 --> 01:20:42,176
JUSTIN: Ποιος είναι αυτός;
1491
01:20:42,276 --> 01:20:43,410
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Θα ήθελα
να μιλήσω με τη Μαρία.
1492
01:20:43,511 --> 01:20:44,713
-Θα ήθελα να μιλήσω με τη Μαίρη.
-JUSTIN: Evy...
1493
01:20:44,813 --> 01:20:45,747
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Θα ήθελα
να μιλήσω με τη Μαρία.
1494
01:20:45,846 --> 01:20:47,014
Θα ήθελα να μιλήσω με τη Μαίρη.
1495
01:20:47,114 --> 01:20:48,282
-Θα ήθελα να μιλήσω με τη Μαίρη.
- Τζάστιν, κλείσε το τηλέφωνο.
1496
01:20:48,382 --> 01:20:49,818
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Θα ήθελα
να μιλήσω με τη Μαρία.
1497
01:20:49,917 --> 01:20:51,852
-(Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
-JUSTIN: Ω, όχι. Νιώθω...
1498
01:20:51,952 --> 01:20:53,655
(ΠΑΙΖΕΙ Ο ΗΧΟΣ ΚΙΝΔΥΝΗΣ)
1499
01:20:53,755 --> 01:20:56,591
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: (ΓΕΛΙΑ)
Το Undertone;
1500
01:20:56,691 --> 01:20:57,858
JUSTIN: Ναι.
1501
01:20:57,958 --> 01:20:59,828
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Δεν έπρεπε
της φώναξε.
1502
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
Τζάστιν: (ΤΡΕΜΜΑΤΑ)
Ποιος; Ποιος;
1503
01:21:01,563 --> 01:21:02,630
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Abyzou.
1504
01:21:04,131 --> 01:21:06,133
Περιμένει στο δέκατο αρχείο,
1505
01:21:07,635 --> 01:21:09,103
την ώρα των μαγισσών.
1506
01:21:10,404 --> 01:21:13,140
Δεν θα έπρεπε
τους άκουσα όλους.
1507
01:21:13,240 --> 01:21:14,475
JUSTIN: Άκουσα...
Άκουσα...
1508
01:21:14,576 --> 01:21:17,277
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ:
Τι σκεφτόσασταν;
1509
01:21:17,378 --> 01:21:19,547
-(ΓΥΝΑΙΚΑ 3 ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
-JUSTIN: Περίμενε.
1510
01:21:20,013 --> 01:21:21,281
Περιμένετε. Περιμένετε.
1511
01:21:24,519 --> 01:21:25,820
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: (ΧΩΡΙΣΜΕ)
Αυτή-- για-- γλείφει
1512
01:21:25,919 --> 01:21:27,655
όλο το αίμα από τα δάχτυλά της.
1513
01:21:27,756 --> 01:21:29,289
-(ΣΤΑΤΙΚΟ)
-(ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
1514
01:21:30,525 --> 01:21:32,493
Τζάστιν: (ΤΡΑΚΤΙΚΑ)
Έφυγε. Έφυγε.
1515
01:21:34,495 --> 01:21:36,598
(ΤΡΙΜΜΑ) Έυυ...
1516
01:21:36,698 --> 01:21:38,700
(ΠΑΙΖΕΙ Ο ΗΧΟΣ ΚΙΝΔΥΝΗΣ)
1517
01:21:38,800 --> 01:21:41,068
-(ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΛΗΣΗΣ)
-JUSTIN: Γεια... Γεια;
1518
01:21:41,168 --> 01:21:42,236
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΕΙ αχνά)
1519
01:21:42,336 --> 01:21:43,671
ΓΥΝΑΙΚΑ 4: Δεν ξέρω
τι να κάνετε.
1520
01:21:43,772 --> 01:21:45,005
JUSTIN: Εντάξει...
1521
01:21:46,006 --> 01:21:47,441
ΓΥΝΑΙΚΑ 4: Δεν είμαι καλή.
JUSTIN: Τι...
1522
01:21:47,542 --> 01:21:48,909
ΓΥΝΑΙΚΑ 4: Δεν ξέρω
τι κάνω.
1523
01:21:49,009 --> 01:21:50,545
JUSTIN: Τι είσαι...
Τι κάνεις;
1524
01:21:50,645 --> 01:21:51,646
Τι κάνεις;
1525
01:21:52,946 --> 01:21:55,282
ΓΥΝΑΙΚΑ 4: Μπορείς να με βοηθήσεις;
JUSTIN: Ναι...
1526
01:21:56,851 --> 01:21:58,986
Εντάξει. Εύη... Έυυ, δεν...
1527
01:21:59,086 --> 01:22:00,588
ΓΥΝΑΙΚΑ 4: Δεν θα σταματήσει να κλαίει.
1528
01:22:00,688 --> 01:22:03,323
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)
1529
01:22:03,424 --> 01:22:04,391
Φτωχό μωρό μου.
1530
01:22:04,491 --> 01:22:07,027
JUSTIN: Ποιος...
Με ποιον μιλάω;
1531
01:22:07,127 --> 01:22:08,328
ΓΥΝΑΙΚΑ 4: Άμπι.
1532
01:22:10,565 --> 01:22:11,566
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
1533
01:22:11,666 --> 01:22:13,568
JUSTIN: Φυσικά μπορούμε...
μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
1534
01:22:13,668 --> 01:22:14,468
Σωστά; Σωστά, Έυη;
1535
01:22:14,569 --> 01:22:16,838
ABBY: Πώς να τον σταματήσω
από το κλάμα;
1536
01:22:16,937 --> 01:22:18,540
Τζάστιν: Άμπι...
ABBY: Μην ανησυχείς, μωρό μου.
1537
01:22:18,640 --> 01:22:19,940
JUSTIN: Πού είσαι
μας καλείτε από;
1538
01:22:20,040 --> 01:22:21,074
ABBY: Θα το σταματήσω.
1539
01:22:21,175 --> 01:22:22,777
-(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)
-(ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΘΡΙΞΙΜΟ)
1540
01:22:22,877 --> 01:22:24,077
JUSTIN: Τι κάνεις,
Άμπι;
1541
01:22:24,178 --> 01:22:25,446
ABBY: Όλα θα πάνε καλύτερα
σύντομα, μικρή μου.
1542
01:22:25,547 --> 01:22:27,147
-Άμπι, σταμάτα!
-JUSTIN: Άμπι... Άμπι.
1543
01:22:27,247 --> 01:22:28,382
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)
1544
01:22:28,482 --> 01:22:30,150
ABBY: Είναι ασφαλής τώρα.
JUSTIN: Άμπι, τηλεφώνησε...
1545
01:22:30,250 --> 01:22:31,619
ABBY: Όλα είναι
θα είμαι εντάξει.
1546
01:22:31,719 --> 01:22:32,787
JUSTIN: Καλέστε το 911 τώρα.
1547
01:22:32,887 --> 01:22:34,054
Άμπι, κλείσε το τηλέφωνο
και καλέστε το 911 τώρα.
1548
01:22:34,154 --> 01:22:36,023
Όχι, όχι, όχι.
Άμπι, μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
1549
01:22:36,123 --> 01:22:38,025
-JUSTIN: Evy!
-Ποια είναι η διεύθυνσή σου;
1550
01:22:38,893 --> 01:22:40,160
Μπορείτε να μου πείτε τη διεύθυνσή σας;
1551
01:22:40,260 --> 01:22:41,563
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)
1552
01:22:41,663 --> 01:22:43,096
ABBY: (ΚΛΑΙΓΕΙ) Δεν είμαι καλά.
1553
01:22:43,932 --> 01:22:45,265
Την σώζω...
1554
01:22:46,801 --> 01:22:47,735
Άμπι;
1555
01:22:47,836 --> 01:22:49,604
- (ΘΡΗΣΙΜΟ)
-ABBY: Δεν είμαι καλά.
1556
01:22:50,070 --> 01:22:51,338
Δεν είμαι καλά.
1557
01:22:52,005 --> 01:22:53,407
Είσαι καλή Άμπι.
1558
01:22:54,642 --> 01:22:55,610
Είσαι καλός.
1559
01:22:55,710 --> 01:22:57,512
(Η ABBY ΚΛΑΙΓΕΙ)
1560
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
Με ακούς;
1561
01:22:58,746 --> 01:23:00,682
(ABBY AND BABY
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΟ ΚΛΑΙ)
1562
01:23:00,782 --> 01:23:02,049
Άμπι...
1563
01:23:03,551 --> 01:23:04,686
Μίλα μου.
1564
01:23:12,092 --> 01:23:13,093
Σκότωσα τη μητέρα μου.
1565
01:23:13,193 --> 01:23:14,394
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)
1566
01:23:15,964 --> 01:23:17,197
Η μαμά μου.
1567
01:23:18,198 --> 01:23:19,500
ABBY: Τι;
1568
01:23:21,803 --> 01:23:23,504
Όταν ήμουν νέος,
εκείνη συνήθιζε...
1569
01:23:24,304 --> 01:23:26,306
προσευχηθείτε δίπλα στο κρεβάτι μου
κάθε βράδυ.
1570
01:23:27,174 --> 01:23:28,543
Κάθε βράδυ.
1571
01:23:31,779 --> 01:23:34,248
Και όταν αρρώστησε πολύ,
1572
01:23:34,348 --> 01:23:37,519
μου ζήτησε να προσευχηθώ μαζί της
κάθε βράδυ.
1573
01:23:39,654 --> 01:23:42,456
Και είπα ότι δεν μπορώ
γιατί ήμουν πολύ απασχολημένος.
1574
01:23:43,457 --> 01:23:44,526
Κουρασμένος.
1575
01:23:45,894 --> 01:23:47,327
Αλλά δεν ήταν αλήθεια.
1576
01:23:49,797 --> 01:23:51,533
Σταμάτησε να τρώει
1577
01:23:52,934 --> 01:23:54,602
και σταμάτησε να μιλάει.
1578
01:23:56,704 --> 01:23:58,105
Ήταν πολύ αργά.
1579
01:24:01,275 --> 01:24:02,744
Σκότωσα τη μητέρα μου.
1580
01:24:04,044 --> 01:24:06,246
(Η ABBY ΚΛΑΙΓΕΙ)
1581
01:24:07,615 --> 01:24:09,182
Είσαι καλή Άμπι.
1582
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Είσαι καλός.
1583
01:24:13,153 --> 01:24:14,589
ABBY: Πώς το ξέρεις;
1584
01:24:16,024 --> 01:24:17,491
Γιατί το πιστεύω.
1585
01:24:19,661 --> 01:24:21,428
Το πιστεύω, Άμπι.
1586
01:24:21,529 --> 01:24:23,497
(Η ABBY ΚΛΑΙΓΕΙ)
1587
01:24:23,598 --> 01:24:25,733
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
1588
01:24:28,670 --> 01:24:29,671
Άμπι;
1589
01:24:31,104 --> 01:24:33,641
(Η ABBY ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΚΟΜΑ)
1590
01:24:35,475 --> 01:24:36,811
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
1591
01:24:36,911 --> 01:24:38,412
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ:
Είναι πολύ αργά.
1592
01:24:40,280 --> 01:24:42,016
- (ΔΥΝΑΤΟ ΜΠΑΝΓΚ)
-JUSTIN: Ω, γαμημένο Θεέ μου!
1593
01:24:42,115 --> 01:24:43,250
-(ΓΕΛΙΟ)
- Ω, θεέ μου!
1594
01:24:43,350 --> 01:24:44,418
Παρακολούθησε την κλήση, Τζάστιν!
1595
01:24:44,519 --> 01:24:46,420
JUSTIN: Ω, γαμημένο Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!
1596
01:24:46,521 --> 01:24:47,855
-(BANG)
-Πού είναι το τηλέφωνό μου; Πού είναι...
1597
01:24:47,956 --> 01:24:48,957
-(ΤΡΑΞΙΜΟ)
-(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
1598
01:24:49,057 --> 01:24:50,457
-Δεν... Εγώ...
-(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1599
01:24:50,558 --> 01:24:52,092
(BAA, BAA, BLACK SHEEP
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΑ)
1600
01:24:52,192 --> 01:24:54,629
- Ιησούς Χριστός!
-(ΣΤΡΑΒΛΕΜΕΝΗ ΦΩΝΗ ΓΕΛΙΑ)
1601
01:24:54,729 --> 01:24:56,764
Εύη, εγώ... Γεια;
1602
01:24:56,864 --> 01:24:58,566
-(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-Εύη, με ακούς;
1603
01:24:58,666 --> 01:25:00,267
Εύυ; Γεια;
1604
01:25:01,468 --> 01:25:03,503
Περίμενε, Έυη, δεν μπορώ... Εγώ...
1605
01:25:03,605 --> 01:25:05,640
Δεν σας ακούω.
Δεν μπορώ... Γεια;
1606
01:25:05,740 --> 01:25:07,508
-Γεια;
-(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)
1607
01:25:07,609 --> 01:25:09,077
-(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-Εύη, πού είσαι;
1608
01:25:09,176 --> 01:25:10,511
Ω, Θεέ μου!
1609
01:25:12,814 --> 01:25:13,815
Εύη!
1610
01:25:14,983 --> 01:25:15,917
Εύη!
1611
01:25:16,017 --> 01:25:18,251
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1612
01:25:23,691 --> 01:25:24,792
(BANG)
1613
01:25:24,892 --> 01:25:25,960
(BANG)
1614
01:25:26,060 --> 01:25:27,662
ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΝΗ: Θέλω να ακούσω
σε Baa, Baa, Black Sheep.
1615
01:25:27,762 --> 01:25:29,731
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
1616
01:25:37,137 --> 01:25:38,573
(BANG)
1617
01:25:38,673 --> 01:25:39,741
(BANG)
1618
01:25:44,812 --> 01:25:47,280
(Τηλεόραση ΘΡΥΠΗ)
1619
01:25:47,381 --> 01:25:49,083
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
1620
01:25:49,182 --> 01:25:51,351
(ΓΕΛΙΟ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
1621
01:25:51,986 --> 01:25:53,153
(BANG)
1622
01:25:53,655 --> 01:25:54,622
(BANG)
1623
01:25:56,223 --> 01:25:58,026
(ΧΑΣΤΣΙΚΙΖΕΙ)
1624
01:25:58,126 --> 01:25:59,560
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
1625
01:25:59,661 --> 01:26:01,562
(ΠΛΕΓΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)
1626
01:26:03,564 --> 01:26:05,767
- (Λιποψαλμός)
-JUSTIN: Φύγε από το σπίτι.
1627
01:26:05,867 --> 01:26:06,968
(ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
1628
01:26:07,068 --> 01:26:08,402
ΕΥΥ: Σκότωσα τη μητέρα μου.
JUSTIN: Φύγε από το σπίτι.
1629
01:26:08,502 --> 01:26:09,837
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Θα ήθελα
να μιλήσω με τη Μαρία.
1630
01:26:09,937 --> 01:26:11,471
JUSTIN: Φύγε από το σπίτι.
ΕΥΥ: Σκότωσα τη μητέρα μου.
1631
01:26:11,572 --> 01:26:13,107
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Θα ήθελα
να μιλήσω με τη Μαρία.
1632
01:26:13,206 --> 01:26:14,474
ΕΥΥ: Σκότωσα τη μητέρα μου.
1633
01:26:14,575 --> 01:26:16,176
ΜΑΜΑ: Προσεύχομαι για σένα.
1634
01:26:16,276 --> 01:26:17,578
EVY: Η μαμά μου.
1635
01:26:17,679 --> 01:26:20,447
ΤΖΕΣΑ: (ΓΕΛΙΑ)
Με κορόιδευε.
1636
01:26:21,683 --> 01:26:22,784
(BANG)
1637
01:26:22,884 --> 01:26:23,951
(BANG)
1638
01:26:27,021 --> 01:26:28,723
(ΝΕΡΟ ΣΥΡΙΣΜΑ)
1639
01:26:33,795 --> 01:26:34,996
(ΚΟΥΜΠΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΝΤΟΥΛΑΠΙΟΥ)
1640
01:26:35,096 --> 01:26:36,964
-(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΡΙ)
-(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)
1641
01:26:37,065 --> 01:26:38,900
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
1642
01:26:42,804 --> 01:26:45,940
ΚΟΥΚΛΑ: Άκου...
Ακούς κάτι;
1643
01:26:53,313 --> 01:26:55,516
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ)
1644
01:27:02,289 --> 01:27:03,991
EVY: Το κοριτσάκι σου
είναι έγκυος.
1645
01:27:04,992 --> 01:27:07,394
Ήθελα να την ονομάσω Μαρία.
1646
01:27:07,494 --> 01:27:10,230
Θυμηθείτε πώς χρησιμοποιήσατε
να προσευχηθούν αυτές οι Μαρίες Χαίρε
1647
01:27:10,330 --> 01:27:11,966
για μένα κάθε βράδυ;
1648
01:27:13,768 --> 01:27:16,804
Μόνο δεν νομίζω
Είμαι ικανός να γίνω μαμά...
1649
01:27:16,904 --> 01:27:18,405
(ΣΚΟΥΝ ΛΑΜΒΕΣ)
1650
01:27:18,506 --> 01:27:20,273
(ΤΡΙΖΕΙ Ο ΠΟΛΕΛΑΙΟΣ)
1651
01:27:20,373 --> 01:27:21,576
(BULB POPS)
1652
01:27:22,342 --> 01:27:23,678
ΕΥΗ: Τζάστιν!
1653
01:27:28,348 --> 01:27:30,218
Τζάστιν!
1654
01:27:30,317 --> 01:27:32,220
-(ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
-(ΦΩΝΗ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1655
01:27:32,319 --> 01:27:33,921
JUSTIN: Evy, Evy!
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
1656
01:27:34,021 --> 01:27:35,255
(BAA, BAA, BLACK SHEEP
ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΑ, ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ)
1657
01:27:35,355 --> 01:27:36,289
Τι είναι αυτό;
1658
01:27:36,389 --> 01:27:38,425
ΦΩΝΗ: (ΨΑΛΜΑ)
Uozyba-ni-emoc.
1659
01:27:38,526 --> 01:27:40,628
-Uozyba-ni-emoc.
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)
1660
01:27:40,728 --> 01:27:43,064
-Uozyba-ni-emoc.
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
1661
01:27:43,164 --> 01:27:44,599
JUSTIN: Θα βοηθήσω.
1662
01:27:44,699 --> 01:27:46,033
Θα πάω...
Θα πάω να βοηθήσω.
1663
01:27:46,134 --> 01:27:47,300
Όχι, όχι, όχι! Μη με αφήσεις!
1664
01:27:47,400 --> 01:27:48,903
JUSTIN: Δεν ξέρω
τι να κάνετε. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
1665
01:27:49,003 --> 01:27:50,403
ΦΩΝΗ: (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ)
Uozyba-ni-emoc!
1666
01:27:50,504 --> 01:27:52,673
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
1667
01:27:52,774 --> 01:27:56,244
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
1668
01:27:56,343 --> 01:27:57,612
Uozyba-ni-emoc!
1669
01:27:57,712 --> 01:27:59,346
-(ΜΟΛΥΒΙ ΣΚΡΑΒΗΜΑ)
-Uozyba-ni-emoc!
1670
01:27:59,446 --> 01:28:02,183
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
1671
01:28:02,282 --> 01:28:03,651
(ΨΑΛΜΑ ΣΤΑΣΕΙΣ)
1672
01:28:03,751 --> 01:28:06,554
(ΓΡΑΤΣΙΜΟ)
1673
01:28:11,893 --> 01:28:14,361
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ)
1674
01:28:23,838 --> 01:28:25,472
-(ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
-(Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ)
1675
01:28:27,175 --> 01:28:29,510
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1676
01:28:33,114 --> 01:28:34,081
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)
1677
01:28:41,823 --> 01:28:42,790
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)
1678
01:28:42,890 --> 01:28:44,892
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)
1679
01:28:53,267 --> 01:28:55,402
(ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ)
1680
01:28:58,539 --> 01:28:59,874
-(BULB POPS)
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
1681
01:29:00,608 --> 01:29:02,777
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
1682
01:29:29,103 --> 01:29:31,072
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ)
1683
01:29:36,110 --> 01:29:37,678
-Μαμά!
-(BULB POPS)
1684
01:29:37,778 --> 01:29:40,548
-(Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ)
-(ΒΗΜΑΤΑ)
1685
01:29:42,250 --> 01:29:46,087
- (ΣΩΜΑΤΙΚΟΣ ΚΟΥΤΣΙΜΟΣ)
-(EVY SCREAMS)
1686
01:29:46,187 --> 01:29:47,688
Μαμά!
1687
01:29:48,789 --> 01:29:50,691
Μαμά!
1688
01:29:50,791 --> 01:29:53,327
-Οχι! Όχι! Όχι!
-(ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΚΛΙΚ)
1689
01:29:53,426 --> 01:29:55,897
Μαμά!
1690
01:29:55,997 --> 01:29:59,033
-Μαμά! (ΛΥΓΕΙ)
-(ΤΟ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΚΛΙΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1691
01:29:59,133 --> 01:30:00,768
(ΒΗΜΑΤΑ)
1692
01:30:00,868 --> 01:30:02,435
Τζάστιν!
1693
01:30:02,536 --> 01:30:04,739
- Τζάστιν! (ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
-(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1694
01:30:04,839 --> 01:30:06,107
Τζάστιν!
1695
01:30:06,207 --> 01:30:07,508
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
1696
01:30:07,608 --> 01:30:09,409
(EVY GASPS, SOBS)
1697
01:30:10,878 --> 01:30:11,646
(ΠΕΜΠΤΗ)
1698
01:30:11,746 --> 01:30:13,314
- (ΤΑ ΜΩΡΗ ΚΛΑΙΑΝ)
-(ΒΗΜΑΤΑ)
1699
01:30:13,413 --> 01:30:15,917
(EVY GASPING)
1700
01:30:16,017 --> 01:30:17,952
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Κάτι δεν πάει καλά, Τζάστιν.
1701
01:30:19,287 --> 01:30:21,022
ΕΥΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ:
Είμαι τόσο κρύος.
1702
01:30:24,158 --> 01:30:26,894
(ΨΑΛΜΑ) Uozyba-ni-emoc.
1703
01:30:26,994 --> 01:30:31,799
Uozyba-ni-emoc.
Uozyba-ni-emoc.
1704
01:30:32,600 --> 01:30:34,201
Uozyba-ni-emoc.
1705
01:30:34,302 --> 01:30:35,636
(ΤΑ ΜΩΡΗ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΟ ΚΛΑΙΜΑ)
1706
01:30:35,736 --> 01:30:40,641
Uozyba-ni-emoc.
Uozyba-ni-emoc.
1707
01:30:41,509 --> 01:30:43,577
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ:
Uozyba-ni-emoc.
1708
01:30:45,046 --> 01:30:46,147
Έλα μέσα, Abyzou.
1709
01:30:46,247 --> 01:30:47,181
(ΜΠΙΠ ΠΑΙΚΤΗ)
1710
01:30:47,281 --> 01:30:48,649
(ΨΑΛΜΑ ΚΑΙ ΚΛΑΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)
1711
01:30:50,084 --> 01:30:54,055
(Η ΓΕΦΥΡΑ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ ΚΑΤΑΠΤΕΙ
ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΠΑΙΞΙΜΟ)
1712
01:31:21,949 --> 01:31:24,986
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥ ΑΡΓΑΖΕΙ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΤΕΙ)
1713
01:31:57,952 --> 01:31:58,853
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
1714
01:31:58,953 --> 01:32:01,689
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΣΟΥΡΡΕΑΛ ΜΟΥΣΙΚΗ)